"تحت ضغط كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob muita pressão
• sob pressão
• sob imensa pressão
• sob grande pressão

Ele está sob muita pressão da Casa Branca para fechar este caso.
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض لغلق هذه القضية

É só quando as coisas correm mal e ele está sob muita pressão.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Quero dizer-te que sei que estás sob muita pressão.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Meninas, a Olivia está sob imensa pressão agora.
إسمعوا يافتيات، يجب أن تفهموا أن أوليفيا تحت ضغط كبير حالياً

Sra. Brown, eu entendo que está sob grande pressão.
سيده براون أنا أفهم انك تحت ضغط كبير

Mas eu sentia que ele estava sob muita pressão.
كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير

Só estou sob muita pressão da minha mãe para conseguir um trabalho.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية

Ele é o futuro rei. As pessoas esperam muito dele. Está sob muita pressão.
انه ملك المستقبل الناس تأمل فيه خيراً لذا فهو تحت ضغط كبير

Alguns de nós estão a começar a preocupar-se com ele, mas ele tem estado sob muita pressão.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

Eu ando sob muita pressão. Durante toda a minha vida, para ser bem-sucedido.
لقد كنت تحت ضغط كبير طوال حياتي لتحقيق النجاح

Estou sob muita pressão na universidade para publicar algo que não cheira a "vida extraterrestre".
أنا واقع تحت ضغط كبير من الجامعة لنشر شىء لا يبدو من أشكال الحياة علي الأرض يؤسفني سماع هذا

Acho que deduzi que ela estava sob muita pressão, conheceu um homem atraente...
أظنني اعتقدت أنها كانت تحت ضغط كبير وقد التقت برجل جذاب

Estamos sob muita pressão para renunciar a essa confidencialidade.
نحن تحت ضغط كبير لنتنازل عن هذا الحق.

Sei que só passou uma semana e estás sob muita pressão, mas...
أعلم أنه قد مضى اسبوع وأنتِ تحت ضغط كبير

Continuas esta menina alegre. O pai anda sob muita pressão.
ظللتِ إبنتنا السعيدة إن أباكي تحت ضغط كبير

Ele devia estar sob muita pressão, com as idas e vindas entre as duas famílias.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Estamos todos sob muita pressão.
لابأس , لقد كنا جميعا تحت ضغط كبير

Estamos todos sob pressão e a culpa é vossa.
أنت تعرفون أننا تحت ضغط كبير أنتما من تسبب في ذلك

Anda sob imensa pressão e não queremos que fique como na quarta.
نعلم أنك تحت ضغط كبير وحتماً لا نريد منك أن تفقدي وعيك مثلما فعلتي في ليلة الإربعاء تلك

Senhor Presidente, está sob grande pressão duma facção que se opõe a este acordo de paz.
سيدي الرئيس، إنك تحت ضغط كبير في موطنك من المعارضين النشطين لاتفاق السلام هذا