"تحت قيادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob o meu comando
• sob meu comando
• está sob as minhas ordens
• minha alçada
• sob a minha liderança

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Vejam, a questão é esta: Eu precisava de mudar 130 policiais, que estavam sob o meu comando. Tinham de deixar de ser ocupantes da comunidade para serem parceiros.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Não fique furioso com o garoto. Estava sob meu comando.
لا تغضب من الغلام، لقد ضممتُه تحت قيادتي.

- Está sob meu comando... - Olha! Deu-me uma chance e eu estraguei.
أنت تحت قيادتي للنهاية كلا أعطيتني فرصة و فشلت

O Sargento de Artilharia Swagger está sob as minhas ordens. Porquê?
رقيب المدفعية (سواغر) تحت قيادتي

Diga ao preto em uniforme de oficial de cavalaria que tive uma divisão de confederados sob minha alçada
أخبر الزنجي باللباس الرسمي من مكتب سلاح الفرسان أنه كان لدي مجموعة من الحلفاء تحت قيادتي

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.
أعرف معظم الرجال تحت قيادتي لا أتذكر أننى رأيتك من قبل

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Agora, agentes do FBI sob o meu comando, vão agora mesmo lá acima com equipamento especial de gás.
والآن عملاء المكتب الفيدرالي تحت قيادتي سيصعدون هنا حالاً ومعنا معدات غاز خاصة

Sei que não foi informada disto, mas vocês irão assistir-nos com tarefas de investigação sob o meu comando.
أجل أنا أعلم بإنكِ لم تكوني مطّلعة على هذا ولكنكم سوف تساعدونا مع واجبات التحقيق تحت قيادتي هنا

Dadas as circunstâncias, é justo que cada um possa decidir permanecer sob o meu comando ou ser dispensado.
نظراً لظروفنا فإنه من المنصف أن يكون لكل منكم القرار إما بأن يبقى تحت قيادتي

Derrotou o Kruger facilmente, um dos caçadores mais formidáveis que já tive sob o meu comando.
لقد تفوق بسهولة على كروغر الصياد الأكثر شراسة الذي كان تحت قيادتي

... ohospitalestáagora apenas sob meu comando.
إنّ المستشفى الآن تحت قيادتي الوحيدة

A partir de agora, estão sob meu comando.
هذا التحقيق ، بدئاً من الآن ...جميعكم تحت قيادتي

Com um exército de dragões sob meu comando...
بجيش التنين تحت قيادتي

"Com todos Senhores Feudais sob meu comando,"
"مع جميع الأسياد الاقطاعيين تحت قيادتي"

O cerco está agora sob meu comando.
الحصار هو الآن تحت قيادتي.

O Sargento de Artilharia Swagger está sob as minhas ordens.
رقيب المدفعية (سواغر) تحت قيادتي

Ele trabalha para o CDC e está sobre a minha alçada, pelo que, se não quiser que eu chame o Inspector Geral, sugiro que me saia da frente.
هو يعمل لصالح "مركز السيطرة على الأمراض" وهو تحت قيادتي لذا إلا إذا أردت تصعيد هذا إلى المفتش العام، فأنا أقترح عليك أن تتنحّى جانبا

Esta equipa provou ser muito melhor na minha ausência do que foi alguma vez sob a minha liderança.
ماذا تقصد بذلك؟ سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.