"تحدثت عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falaste
• falei
• falou
• estavas a falar
• referi
• falavas

Sabes aquela linha da qual falaste entre o passado e o presente?
أتعلم أن ذلك الخط البراق الذي تحدثت عنه بين الماضي والحاضر؟

Durante toda a tua recuperação, apenas falaste em voltar a trabalhar.
طوال فترة علاجك كل ما تحدثت عنه هو عودتك للعمل

E tenho de vos explicar, a parte de cima deste gráfico mostra aquela distribuição da frequência de que falei.
اعلى هذا الرسم يُبين تردد التوزيع الذي تحدثت عنه

Aquilo de que eu falei, passou a fazer parte do que hoje é conhecido como a narrativa da África em ascensão.
والذي تحدثت عنه أصبح فيما بعد جزء من قصة نهضة أفريقيا

Oosso ter uma pista deste monge que a Buffy falou.
الآن ربما يكون لدينا خيط من ذلك الراهب الذي تحدثت عنه بافي

Agora, sobre aquele modelo de vaca a que me referi.
الآن , بالنّسبة لنموذج البقر الذي تحدثت عنه.

Lembras-te do amor de que falaste ao jantar? Nunca terás isso. Não existe.
هذا الحب الذي تحدثت عنه على العشاء هو غير موجود

A forma como falaste sobre ele uma vez, a reputação dele, eu pude vê-lo em acção.
الطريقة التى تحدثت عنه فيها مرة, سمعته, أستطعت أن أرى ذلك فى أداؤه.

Lembras-te do amor de que falaste ao jantar?
أتعلم ذلك الحب الذي تحدثت عنه في وجبة العشاء؟

Senti dor na tua voz quando falaste dele.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Finalmente posso ver a Quinta, o sítio de que tanto me falaste.
أخيراً سأرى المزرعة مكان تحدثت عنه لوقت طويل

O marido da Sra. Harper é o sargento irlandês com quem falei.
زوج السيدة هاربر , هو الرقيب الإيرلندي الذي تحدثت عنه

E que o elefante, de que te falei antes, está a transportá-lo numa flor.
و بعد ذلك الفيل الذي تحدثت عنه مسبقاً يحملها بالأرجاء على زهرة

E não duvido de que o amor e afinidade de que falei no início jamais serão dissolvidas ou quebradas entre nós.
الذي يحثكم ويطلب منكم ولاأشك, إلا بهذا الحب والتقارب الذي تحدثت عنه في البداية

Tu sabes, do samurai dos girassóis de quem a menina falou.
الذي تحدثت عنه الفتاة الصغيرة وله رائحة دوار الشمس

Você falou sobre isso nas duas últimas semanas.
انها كانت كل ما تحدثت عنه فى الاسبوعين السابقين.

Ela falou dele ontem e praticamente borrifou a sala do coro.
لقد تحدثت عنه بالأمس , وعمليا رشت غرفة الجوقة

Por exemplo, "Beat", o projeto que já referi, é um conceito desenvolvido por um baterista e um engenheiro de "software" que não se conheciam, dois dias antes de organizarem a ideia.
كمثال، "ضرب" المشروع الذي تحدثت عنه منذ قليل هو مفهوم طور بواسطة قارع طبول ومهندس برمجيات. واللذين لم يكونا قد تعرفا على بعضهما قبل يومين من إيجاد الفكرة

Todas as vezes que falavas dele, este... "amigo"
في كل مرة كنت تحدثت عنه ، هذا الصديق