"تحدثنا عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falámos
• falamos
• temos falado
• estávamos a falar

Vão ao arquivo buscar os ficheiros de que falámos.
اذهبا إلى المخزن وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

E uma das maiores coisas que podemos fazer, falámos um pouco aqui hoje, é mover a curva para a esquerda.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Mas jura que esta treinada com todos os programas de que falamos?
لكن يجب أن تجربي كل البرامج التي تحدثنا عنها

Temos os benefícios de toda a ciência e tecnologia de que aqui falámos.
لدينا مزايا كل العلوم والتكنولوجيا التي تحدثنا عنها.

Lembrem-se do algoritmo de contratação de que já falámos.
تذكروا، خوارزمية التوظيف، التي تحدثنا عنها.

Temos de ter o cuidado de usar essa dádiva sabiamente e evitar alguns dos cenários de que falámos.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Bem, nós falámos sobre o assunto, mas é o que dizem.
حسناً، لقد تحدثنا عنها بالفعل لكن هذا ما يقولون

Dificilmente, esta é a viagem de barco de que falámos.
بالكاد تكون هذه رحلة القارب التي تحدثنا عنها

As fotografias de que falámos.
وليس لدي رقم هاتفكِ الصور التي تحدثنا عنها

E, claro, a papelada adicional de que falámos.
وبالطبع الأعمال الورقية الإضافية التي تحدثنا عنها

Ainda precisas dos números de que falámos há bocado?
كنت فقط اتسائل إذا ما زلت تريد تلك الأرقام التي تحدثنا عنها سابقاً

Alfazema e o céu azul, como falámos.
الأضاءة مع السماء الزرقاء التى تحدثنا عنها.

Toda a semana tenho tido aqueles pensamentos perturbadores de que falámos..
لقد عانيت من تلك الأفكار التي تحدثنا عنها! طيلة الاسبوع

falámos sobre isto a semana passada. Está no manual...
لقد تحدثنا عنها الأسبوع الماضى انها فى الكتاب المنزلى

Talvez possamos ir buscar a tal pizzade que falámos.
وربما نذهب ونشتري البيتزا التي تحدثنا عنها -اتفقنا؟

Finalmente vou ter aquela aventura que falámos.
أخيراً سأخرج إلى المغامرة التي تحدثنا عنها

Pensávamos que tínhamos uma pista de onde a arma veio, mas mandei as fotos ao comerciante que falamos.
أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل ،عن مكان قدوم السلاح لكنني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها للبائع

Estas coisas de que falamos estiveram mesmo aqui?
هل هذه الأشياء التي تحدثنا عنها حقيقية؟

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Uma resposta fácil para os problemas de que estávamos a falar.
إجابة سهلة للمشاكل التي تحدثنا عنها للتو.