"تحدث عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecem quando
• acontecer quando
• ocorre quando
• ocorrem quando
• acontece quando

Acredita, estas coisas acontecem, quando as estrelas estão assim alinhadas, os deuses sorriem-nos.
صدقني، هذه الأمور تحدث عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا

Mas estas coisas acontecem quando casas com um primo direito.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Ei, antes de virmos para aqui, um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

O primeiro problema que isso causa é o hipertiroidismo, que ocorre quando o órgão envia demasiadas hormonas.
أول المشكلات الناتجة عن ذلك هي فرط نشاط الغدة الدرقية، التي تحدث عندما ترسل الغدة الكثير من الهرمونات

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

Não é da tua conta acontece quando estás nervosa.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Sabe, elas acontecem quando alguém pensa completamente diferente.
فكما تعرف، إنها تحدث عندما يفكر شخص بطريقة مختلفة

Também sabemos das maravilhas que acontecem quando derrete.
وأيضا نعرف الأشياء الرائعه التي تحدث عندما يذوب

Ontem, algumas pessoas — Nicholas Negroponte e outros — falaram de todas as coisas maravilhosas que acontecem quando as nossas ideias se propagam por todo o mundo, graças ás novas tecnologias.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

Não só vos vou contar as coisas fantásticas que acontecem quando dormimos, mas também as assustadoramente más que acontecem quando não dormimos o suficiente quer para o cérebro, quer para o corpo.
لن أخبركم فقط بالأشياء الجيّدة الرّائعة الّتي تحدث عندما تنام، بل بالأشياء السّيّئة المقلقة الّتي تحدث عندما لا تحصل على نوم كافٍ، لجسمِك ودماغِك على السّواء.

Os acidentes acontecem quando se torturam pessoas, Jack.
- لقد كانت حادثة حسناً، الحوادث تحدث عندما تعذب الناس يا "جاك"

Essas coisas acontecem quando você se envolve pela metade.
هذه الأشياء تحدث عندما تعملين بنصف دوام

Mas os milagres podem acontecer quando nós, como povo, nos unimos a uma voz.
ولكن المعجزات تحدث عندما نحن، كشعـب نتحد بصوت واحد

Erros como esse não podem acontecer quando o caso se centra em um senador morto.
نحن نعمل على تحديد هويه هذا الرجل -مثل تلك الاخطاء لايمكن ان تحدث عندما تتعلق القضيه بمقتل السناتور

Já vi muita coisa acontecer quando há papelada envolvida.
نعم, أصدقُ ذلكـ فقد شَهِدتُ العديدَ من الأمورِ المجنونةِ تحدث... عندما يكونُ الأمرُ بتعاملاتٍ رسمية

A cavitação é um fenómeno fluido dinâmico extremamente potente que ocorre quando temos áreas de água que se movem a velocidades extremamente diferentes.
و التكهف هو ظاهرة مائية ديناميكية قوية جدا و التي تحدث عندما يكون هناك مناطق من الماء تتحرك بسرعات متفاوتة بشكل هائل.

Esse fenómeno ocorre quando partículas carregadas dos ventos solares entram na atmosfera.
هذه الظاهرة تحدث عندما الجسيمات المشحونة من الرياح الشمسية تدخل الغلاف الجوي

O problema oposto é o hipotiroidismo, que ocorre quando a tiroide envia poucas hormonas. As células do corpo não têm mensageiros suficientes que as orientem.
وعكس هذه المشكلة هو قصور نشاط الغدة الدرقية، التي تحدث عندما ترسل الغدة الدرقية عدد قليل جدًا من الهرمونات مما يعني أن خلايا الجسم ليس لديها ناقلات رسائل كافية لتوجهها.

Vê, o que se passa com as contusões é que as contusões normais ocorrem quando os vasos sanguíneos quebram debaixo da pele.
ومسألة الكدمات الكدمة العادية تحدث عندما ينحسر تدفق الأوعية الدموية تحت الجلد

Os acidentes ocorrem quando menos se espera.
-اوه لا اعتقد أن الحوادث تحدث عندما لا تتوقعها

É como aqueles cómicos ruídos retumbantes que ocorrem quando estamos num grupo de amigos ou numa conferência no escritório, a fazer, "Merrr, merr...".
مثل صوت قرقرة المعدة المضحكة التي تحدث عندما تكون وسط مجموعة من الأصدقاء أو في المكتب على طاولة المؤتمرات، ويكون صوتها مثل "Merrr, merrr..."

acontece quando se está com pressa.
و لكن تلك الأمور تحدث عندما تكون على عجلة

acontece quando se trabalha com alguém há muito tempo.
إنها تحدث عندما تعملين مع أحدهم لفترة طويلة مثلنا