"تحدّثتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falei
• falar com
• Conversei
• de falar

Olhe, detective, como lhe disse ao telefone, falei com o meu irmão há uns dias.
اسمع أيّها المحقّق، كما أخبرتكَ على الهاتف لقد تحدّثتُ إلى أخي قبل بضعة أيّام

falei com cabeleireira. Ela vai tratar de si hoje por volta das 2:00.
تحدّثتُ إلى الحلاّق وستستقبلك اليوم قرابة الساعة الثانية

- falei com os avós.
لقد تحدّثتُ إلى الجدودِ في كلتا العائلتين

falei com ele pela porta quando ele teve gripe ano passado.
لقد تحدّثتُ إليهِ من خلف الباب حين أصيبَ بالإنفلونزا العام الماضي

Acabei de falar com um amigo meu do Ministério da Saúde.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Conversei com um bando de gente naquele Tribunal.
لقد تحدّثتُ إلى مجموعة من الناس في تلك المحكمة

Você é a pessoa que falei pela porta ano passado, certo?
...أنتِ إذاً من تحدّثتُ إليها من خلف الباب العام الماضي؟

falei com o meu meteorologista. Deve haver uma grande procura de aquecimento doméstico.
تحدّثتُ مع عالم الأرصاد الجويّة خاصّتي، إنه يتوقّع هطول الثلج

Por acaso, até falei com alguém.
في الواقع، تحدّثتُ مع أحدهم صدّق أو لا تصدّق

Mas falei com a Natalie e podia ver nos seus olhos.
تحدّثتُ إلى ناتالي ورأيت الأمر في عينيها

Obrigado por me dizeres. Já podes ir. falei com ela, criámos um laço.
شكراً لإخباركِ إياي يمكنكِ الذهابُ الآن لقد تحدّثتُ إليها

falei com a tua mãe. Encontrou algo no deserto.
لقد تحدّثتُ مع والدتك، لقد عثرت على شيءٍ ما في الصحراء

falei com um dos cirurgiões pediátricos mais respeitados do país, e ele pensa que ela é a melhor.
وقد تحدّثتُ إلى واحد من أفضل أطبّاء الأطفال في البلاد وقال لي أنها أفضل الأطباء

falei com ela há 2 dias atrás e não falou em si.
تحدّثتُ إليها مُنذ بضعة أيام ولم تأتِ على ذكرك.

O agente com quem falei não me inspirou confiança.
الضابط الذي تحدّثتُ معه لمْ يُقدّم لي الكثير من الثقة.

falei com o comissário da liga, e só uma equipa de 10 a 12 anos treinou na terça...
تحدّثتُ إلى مسؤول الرابطة واحد فقط من 10 إلى 12 عاماً يلعب مع الفريق يوم الثلاثاء...

Senhor, falei com o dono do prédio.
سيّدي ، لقد تحدّثتُ للتو إلى مالك المبنى

falei com o comandante da unidade.
أهلاً ، أيّتها الرئيسة لقد تحدّثتُ مع قائد وحدة الحرائق المتعمّدة

A ultima vez que falei com ela, ela disse-me que estava a sofrer.
آخر مرّة تحدّثتُ إليها قالت لي أنّها مجروحة.

Acabei de falar com ela, disse que a Natalie voltará ao Ruanda.
في الواقع، تحدّثتُ مع كوني وأخبرتني أن ناتالي كانت ستسافر إلى رواندا

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

Depois de falar contigo, passaste a perceber coisas, não foi?
بعد أن تحدّثتُ إليك، بدأت بملاحظة الأشياء, أليس كذلك؟