"تحرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir
• certificar
• certificar-te
• certificar-se
• Certifique-se
• certifiques

Disseste-me isso para garantir que não ficava, não foi?
أنت أخبرتني هذا كي تحرص ألا أطيعك، صحيح؟

Mas tens de garantir que está vestido e pronto a sair.
لكنك يجب ان تحرص بأن يلبس ويكون جاهز للذهاب

Tens de garantir que o alvo não muda de mãos.
اريد ان تحرص على عدم وقوع الهدف فى اى ايدى اخرى

O senhor devia ficar por cá, para se certificar de que ela está bem.
, عليك أن تبقى قريباً منها تحرص أنها ستكون بخير

Tenho de me certificar que isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

Vais acabar o teu almoço no corredor, e certificar-te de que ninguém entra.
ليس من المسموح تواجدكما هنا ستنهي غداءك في الرواق و تحرص على عدم دخول أحد

Pode certificar-se que recebo actualizações de hora a hora?
هل يمكنك أن تحرص ان تعلمني بالمستجدات كل ساعة؟

Certifique-se que está o mais próximo possível.
لذا عليك أن تحرص على أن تكون هنـاك بأقرب مـا يمكن

Rapaz, podes garantir que não me dão sangue negro?
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟

Tu és o líder, tens de garantir que todos vão aguentar. Tens de apoiá-los, ok?
انت القائد , يجب ان تتأكد من سلامتهم جميعا يجب ان تحرص ان يكونوا بخير

Podes ao menos garantir que a Katie apanha um táxi para o hotel?
هل تستطيع على الأقل أن تحرص على أن تحصل كاتي سيارة أجرة إلى الفندق

Tens que garantir que vais ser um sem abrigo.
يجب أن تحرص على أن تبدو مشرداً

Eu vou fugir, e você vai garantir que o meu irmão vem comigo.
سأهرب و أريدك أن تحرص على يأتي أخي معي

Ela está aqui para garantir que todos ficam a salvo.
انها هنا كي تحرص أن الجميع بخير

Tens de te certificar que não aconteça.
يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك.

Se acontecer alguma coisa comigo ou com o Comandante, tens de te certificar que as pessoas da lista não assumam o controle do Colorado.
إن حصل شيء لي أو للكابتن أريد أن تحرص على أن لا يستلم هؤلاء التي أسمائهم على القائمة (على قيادة الغواصة (كولورادو

A melhor coisa que pode fazer para se certificar de que está tirar as balas da câmara e não correr riscos com sua saúde, é tirar os produtos de origem animal da sua dieta e comer alimentos saudáveis.
أفضل شيء بمقدورك فعله هو أن تحرص على إفراغ هذه الطلقات مِن الحجرة ولا تجازف بصحّتك، هي بإزالة المنتجات الحيوانية مِن طعامك

tens de certificar-te de que as batatas não têm humidade para que essa merda não te salpique de óleo.
لابد أن تحرص على أن تكون البطاطس جميعها جافة، لكيلا يتحول كل ذلك الماء إلى فقاعات تضايقك أثناء القلي.

Também, se puderes certificar-te que ele não come
و ايضاً, اذا تستطيع ان تحرص عليه من عدم اكل

E você vai certificar-se de que o meu irmão vem comigo.
و أريدك أن تحرص على يأتي أخي معي

Certifique-se que vai para onde é suposto ir.
عليك ان تحرص ان يصل إلى المكان المحدد

Espero que te certifiques de que toda a gente esteja fora daqui até ao anoitecer.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.