"تحريرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertar-te
• libertar
• libertado
• editor
• libertá-lo

Eu aceitei a ajuda da Testemunha para poder libertar-te.
قمت بحث الشاهدة على مساعدتي من أجل تحريرك

Ajudavam-nos a libertar-te e deixamo-los sair da ilha.
أن يساعدانا في تحريرك وندعهما يغادرا الجزيرة

Alinhámos nisto para te libertar da tua família, e conseguimos.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Bem, se não te posso libertar... o que queres de mim?
اذا لم يكن بامكاني تحريرك ماذا تريدين مني؟

Faz três dias que foste libertado de uma ala psiquiátrica.
تم تحريرك من المُعالج النفساني قبل ثلاثة إيام

-Devias era agradecer-me, por te ter libertado do teu mundo de solidão e isolamento.
-عليك أن تشكرني ، على تحريرك من عالم العزلة والوحدة الذي تعيش به.

O teu editor é que despediu. Falei com ele há uma hora.
رئيس تحريرك هو الذي فعل تَكلّمنَا سوياً قَبْلَ ساعَةٍ

- Podemos quebrar o pacto e libertá-lo do Masselin.
-لا يوجد شيء يمكنكم فعله -يمكننا كسر الحلف و تحريرك من، مازلِن

E fecharei o Portal para que nenhum humano possa entrar, fisicamente, no Mundo Espiritual e libertar-te.
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري من الدخول جسديا الى عالم الأرواح و تحريرك

Mas manterá o que está dentro dele vivo até eu decidir libertar-te.
لكن سيُبقي ما بداخلِه حيًا حتى أُقرر تحريرك

Mestre do Tempo e do Espaço, a minha missão é libertar-te.
ماجستير في الزمان والمكان، هو مهمتي تحريرك.

Ao contrário de outros, que querem controlar-te, eu quero libertar-te.
بعكس الذين يتحكمون بكِ أريد تحريرك

Mas eu posso libertar-te delas.
ولكن أستطيع تحريرك منها.

Mas como é que te posso libertar se não te consigo vejo?
لكنْ كيف أستطيع تحريرك وأنا لا أستطيع رؤيتك؟

Se o Condé for o homem capaz de vos libertar da dor que vos tenho visto sofrer, então, sim.
لو كان كوندي رجل يستطيع تحريرك من الالم الذي رأيتك تقاسينه

Quem me dera saber. Mas por agora, temos é de te libertar para poderes salvar a criança.
ليتني أعرف، لكنْ علينا تحريرك حاليّاً لتنقذي ذلك الطفل

Foste libertado da tua missão.
لقد تم تحريرك من إخلاصك و عهدك

disseram que as audiências foram baixas A tua primeira ideia era teres ido ao restaurante, depois de libertado
لقد قالوا أن التقييم كان منخفضا إقتراحك الأول- ذهابك إلى ذلك المطعم بعد تحريرك

Sou eu a responsável por te terem libertado do Crate.
أنا المسؤولة عن تحريرك من الحبس

Eu sei que sugeriste ao teu editor que nos encontrássemos depois, mas os nossos negócios não podiam esperar.
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

Vou arrepender-me do acto de libertá-lo para o resto dos meus dias.
سأندم على تحريرك لبقية أيام حياتي

Posso libertá-lo do seu pai.
والأهم أنه يمكنني تحريرك من والدك.