"تحريكها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mexer
• mover
• movê-la
• movê-lo
• mexê-la
• mexê-lo
• tirá-lo
• movê-las
• agitado

- Não consigo mexer a perna.
في قدمي, لا أستطيع تحريكها هذه ليست قدمك

Já consigo mexer a mão, estou bom.
يمكنني تحريكها الآن أنا بخير الآن، صحيح؟

Como estamos a sair-nos na decisão da peça a mover para onde?
ماهي قدرتنا على تحديد أيّ قطعة علينا تحريكها و إلى أين؟

Bem, duvido que possamos movê-la. Mas vamos tentar.
حسناً، أشك أننا سنقدر على تحريكها لكن علينا المحاولة.

No forno, o fogo está sempre a queimar. Os germânicos não quererão movê-lo.
فى هذا الموقد , ستبقى النار مشتعلة دائماً بهذة الطريقة , لن يستطيع الألمان تحريكها

Não consigo mexê-la.
لا فائدة لا أستطيع تحريكها

Esfreguei-o durante meia hora, todos os dias, passado pouco tempo já conseguia mexê-lo um pouco.
وأخذت بفركها نصف ساعة كل يوم و أصبح لدى... أصبح بإمكانى تحريكها قليلاً

Lamento. O motorista esqueceu-se de tirá-lo. Se lhe der as chaves, tira-o?
آسف، سائقي نسي تحريكها أعطيك المفتاح لتنقلها؟

Porque é que podemos movê-las se não é para o fazermos?
لماذا يمتلكونه لتتمكن من تحريكها إذا كنت لن تحركه حولها؟

Se empurrarmos ao mesmo tempo talvez consigamos mexer.
أسمعوا، إذا قمنا بدفعها في نفس الوقت قد نستطيع تحريكها

Não está partido. Mas não a consigo mexer.
إنها ليست مكسورة لكن لايمكني تحريكها

Os carros ficam presos na lama e tu não te podes mexer, porque podes partir uma unha.
علقت السيارة في الوحل ولا... . وأنت لم يمكنك تحريكها

Veja, minha mão está aqui. Não posso mexer a mão.
إن يدي هنا ولا يمكنني تحريكها

Se eu me concentrar o suficiente, Eu posso mover coisas.
إذا ركزتُ بشدة على الأشياء، أتمكن من تحريكها.

Uma vez, viu esta rocha montanhosa em Harbin, que ele tanto queria mas não a podia mover com a tecnologia da época
مرة اراهذة الصخرة الجبليه فى هيربن بشدة ولم يستطيع تحريكها حتى باستخدام تكنولوجى هذا الوقت

Estou a fazer uma experiência para mostra que o sinal para mover um músculo ocorre antes de decidires movê-lo.
أؤدي بعض التجارب لاظهر ان اشارة تحريك العضلات تحدث قبل أن تقرر تحريكها حتي

Acho que posso movê-la, mas sozinho não dá. Se o teu pai ajudar, talvez.
اعتقد أني يمكنني تحريكها ولكن لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

Ninguém conseguiu movê-la.
.و تركوها هنا , و لا أحد يمكنه تحريكها...

A equipa de explosivos diz que não pode movê-lo ou desarmá-lo.
لا تستطيع فرقة تفكيك القنابل تعطيلها أو تحريكها.

- Podemos mexê-la? - Podemos.
هل يمكننا تحريكها ؟

Mas para dar partida e tirá-lo, são precisas duas.
لكن لتشغيلها و تحريكها, تحتاج شخصين

Só estou a tentar juntar as peças do puzzle antes de começar a movê-las, fazendo-as encaixar.
أحاول جمع كلّ قطع اللغز معاً، قبل تحريكها بالجوار، وجعلها مناسبة

Estava a interrogá-lo, ele fica agitado e começa a dizer umas barbaridades.
أنا والتحقيق معه. تم الحصول على تحريكها و، ثم بدأ يتحدث azy.