"تحسناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhoria
• melhorar
• melhorias
• melhorou

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Quando os nazis invadiram, ela até achou que seria uma melhoria.
عندما أجتاحها النازيون فكرت في أن هذا سيكون تحسناً

- Parece uma melhoria. - A minha mãe é fantástica.
كل هذا يبدو تحسناً كبيراً وأمى بحالة جيدة

Esta semana continua a melhorar. Quer dizer...
هذا الأسبوع يزداد تحسناً أكثر فأكثر تعلمان،أعني..

A experiência mostra que uma simples vista da natureza pode melhorar radicalmente o resultado da saúde. Portanto, porque não projetar um hospital em que todos os doentes tivessem uma janela com vista?
أظهرت الدلائل أن رؤية جزء من الطبيعة يمكنه أن يحسن تحسناً جذرياً من صحة المريض، لذا لماذا لا نستطيع تصميم مستشفى حيث يمكن لكل مريض أن تطل نافذة غرفته على الطبيعة الخلابة؟

O último exame renal não mostra melhorias.
لم تظهر تحاليل وظائف الكلى الأخيرة تحسناً

Devemos ver melhorias na função hepática em breve.
- يفترض أن نرى تحسناً بوظائف الكبد قريباً

Todos os seus professores dizem que melhorou bastante no último semestre.
كل أساتذتك يقولون أنك قدمت تحسناً عظيماً في الفصل الدراسي الفائت وهذا حوالي الوقت

E mostra uma melhoria significativa ao longo dos últimos meses.
وأظهرت تحسناً ملحوظاً على مدى الأشهر القليلة الماضية

A menos que três seja uma melhoria exagerada.
إلا إذا كانت ثلاثة تحسناً كبيراً

- 0,50€ de gorjeta já é uma melhoria considerável.
حسناً، 50 سنتاً قد تكون تحسناً كبيراً

Para alguns de nós seria uma melhoria.
سيكون هذا تحسناً لبعضِ منا.

Novos estudos mostram uma melhoria de 84% utilizando botox na Síndrome da Mão Alheia.
أظهرت الدراسات الحديثة %تحسناً بنسبة 84 بإستخدام الـ(بوتوكس) على متلازمة اليد الغريبة

Estou contente por pensar que trouxemos uma melhoria.
أنا مسرورة أننا أحدثنا تحسناً

Su, tu mostras grande melhoria.
(ساو)، أنت تظهر تحسناً كبيراً.

E só vai melhorar.
و سوف يزداد الأمر تحسناً

e acho que está a melhorar.
و أعتقد أنه يزداد تحسناً

Voltei a Londres para visitar minha mãe, a rainha Mary, que, tenho o prazer de dizer, melhorou muito nos últimos dias.
لقد عدت إلى "لندن" لزيارة أمي الملكة "ماري" التي يسعدني القول إن حالتها شهدت تحسناً ملحوظاً في الأيام الماضية.