"تحسّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorou
• recuperação
• melhora
• melhoria
• melhoram
• melhorias
• está melhor

Não ficou linda, mas melhorou.
،حسناً، ليست رائعة الجمال ولكن هناك تحسّن كبير

Estava sem reacção nenhuma quando o trouxemos, mas o seu estado melhorou subitamente, quando ela voltou.
لكن وضعك تحسّن فجأة حين عادت هي اشتقت إليّ؟

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Podemos tentar a recuperação de dados, mas se tiveram o cuidado de apagar, não creio que sejam descuidados ao ponto de deixarem vestígios.
مسحوا الإسنادات. نحن يمكن أن ندير تحسّن بيانات على هذا، لكن إذا ذهبوا إلى مشكلة حذفه،

E ainda não incluímos aqui a cor, por isso, desenvolvemos uma nova técnica de mistura que melhora qualquer simples método médio e produz texturas e cores faciais acentuadas.
ومازلنا نفتقد للألوان هنا، لذلك طوّرنا تقنية دمج جديدة تحسّن طريقةً توسّطية وحيدة وتنتج قواماً وجهياً وألواناً حادّة.

Começa-se com uma alteração simples e, de repente, quando se dá por ela, temos "cores arrojadas" e um "novo visual ousado", mas, na verdade, não se melhora nada.
وفجأة، ودون سابق إنذار، تتحدث عن ألوان أبهى، ومناظر أكثر جرأة، وفي النهاية لم تحسّن شيئاً على الإطلاق

O trabalho da Lux não evidenciou nenhuma melhoria desde que chegou cá.
ان عمل لوكس لا يظهر اي تحسّن منذ ان وصلت هنا ما يجب علينا ان نفعل ؟

melhoram, naturalmente, a qualidade da água, filtrando-a enquanto se alimentam da luz solar e dos nutrientes da água do mar.
في الحقيقة، إنها تحسّن من جودة المياه بشكل طبيعي، حيث تقوم بتنقيتها أثناء تزودها بأشعة الشمس والغذاء في البحر.

Notou melhorias com a cefuroxima? Nem por isso.
هل لاحظتِ أيّ تحسّن منذ أخذتِ السيفوروكسيم؟

- está melhor. - Quase passas por um ser humano.
ــ تحسّن واضح ــ تقريباً آدمى الآن

O miúdo melhorou com os esteróides.
لقد تحسّن الفتى حين وضعناه على الستيروئيدات

Como disse, ele melhorou depois do que houve com sua esposa.
كما قلت , لقد تحسّن للأفضل بعدما حصل لزوجته

Mas o ritmo cardíaco melhorou, curiosamente.
مع ذلك، ثمّة تحسّن ملحوظ بمعدّل ضربات القلب

Estou em recuperação há 5 anos, mas ainda tenho que me preocupar com isso.
كنت في تحسّن لخمس سنوات لكنّ ما زلت أعمل على أمر

Mas houve uma recuperação total.
حسنا، لكنّه تعافى. كان هناك تحسّن كامل.

Os médicos ficaram espantados com a recuperação dele.
تعجّب الأطباء من تحسّن حالته

Não sabemos isso até o baixarmos e ver se a dor melhora.
لا يمكن معرفة ذلك ما لم نقللّ من نسبته ونرى هل يوجد تحسّن

Remover as toxinas do seu sistema e ver se há alguma melhora.
حتى أزيل السموم من جسده وأرى إن كان ثمة تحسّن

Não, não dizem. Dizem: "Bem, estás muito melhor agora. Foi uma melhoria."
لا، إنهم يقولون ياللروعة إنهُ رائع، وهذا تحسّن

Sim, bem, sabes, as mamas melhoram tudo, por isso...
اجل , حسنا , انت تعلم .. الاثداء تحسّن كلّ شيء , لذا

Estou duplamente desapontada pela falta de melhorias.
إنّني أشعر بخيبة أمل مُضاعفة من عدم وجود تحسّن.