"تحصلين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• arranjar
• recebes
• arranjas
• tiver
• recebe
• ganhas
• consigas
• conseguir
• receberes
• ganha
• a ter
• ter o
• recebas
• conseguires

Mas, se continuares a receber respostas como esta, que é que importa?
لكن إذا كنت تحصلين على ردود كهذه ، فمن يهتم ؟

Sabe, vai arranjar muitos namorados quando isto sair.
سوف تحصلين على الكثير من المواعيد عندما يصدر الفلم حسناً هانحن , إبدأ

Espera, mas tu recebes todos os teus empregos temporários por razões divinas.
إنتظري ، لكنني اعتقدت أنك تحصلين على كل أعمالك لأسباب إلهية

arranjas cabelo ou sangue de alguém, fazes uma imitação da pessoa e, seja o for que aconteça com a imitação, acontece com o original.
تحصلين على أثر شخص ما دمه، شعره وتضعيه على ما يمثله وما يحصل للذي على شكله

da próxima vez que a cadela tiver uma cria,... devia ter um cachorrinho.
في المرة المقبلة التي يلد فيها الكلب جراءًا سوف تحصلين على جرو

Com licença. O seu pai acha que recebe bilhetes do meu namorado?
هل يظن والدكي بأنكي تحصلين على رسائل من عشيقي ؟

Vamos ligar o canhão de cachorros quentes, e por cada um que apanhares com a boca, ganhas 100 dólares, para fazeres o implante que bem precisas.
نحن سنشغل مدفع النقانق و لكل واحد منها تمسكيه بفمك سوف تحصلين على 100 دولار من عمل الأثداء الذي أنتِ بأمس الحاجة إليه

Já agora, não me parece que consigas o emprego.
وبالمناسبة انا لا اعتقد انك سوف تحصلين على العمل مجددا

Ser bonita é um poder tremendo. Podemos conseguir tudo o que quisermos.
جمالك يعطيك إحساس بالقوة و يجعلك تحصلين على كل ما تريديه

Olha, esquece os sapatos. Da próxima vez que receberes um SOS sobrenatural...
انسيّ أمر الحذاء، ولكن عندما تحصلين على طلب مساعدة خارق مجدداً...

Todo a gente sabe que se ganha uma permissão, antes de receber a licença.
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة

Mas ganha 10 % de desconto se quiser receber nossas newsletters.
ولكن تحصلين على خصم 10% أثناء التوقيع على قائمة العناوين

Quando começas a abrir uma escola, tens de arranjar secretárias, quadros e uns miúdos desprezíveis.
.. أترين ، أنتِ دخلتِ مدرسة جديدة تحصلين على مقعدكِ ، وبعض السبّورات وبعض الأطفال اللئماء

Tens de arranjar um novo visual sexy, deslizar até ele e dizer:
فقط حتى تحصلين على مظهر جديد مثير حتى تقومين بالإنزلاق عليه و تقولين

Estás a perceber, se tu fizeres alguma coisa, recebes uma recompensa.
أتعلمين ، إن عملتي بشيء بإتقان تحصلين على الثمن

Em que mundo é que arranjas uma casa insuflável por 17 dólares?
في اي عالم تحصلين على بيت نطنيطة بـ 17 دولار؟

Quando tiver a lista de convidados, avise-me.
عندما تحصلين على لائحة كاملة بأسماء الضيوف, أعلميني

E você também recebe um desconto de 5 por cento... com os nosso preços baixos.
وأيضا تحصلين على تخفيض بنسبة ٥ بالمىة بالإضافة إلى التخفيض اليومي

É um cliente assíduo, se ele parar de vir cá, tu não ganhas nada, e mais importante, eu não ganho nada.
انه طبيعي اذا لم يأتي مجدداً,لن تحصلين على اي شيء. والاهم من ذلك,وانا لا اكسب اي شيء.

Talvez consigas uma imagem. Se tiveres sorte, uma digital.
قد تحصلين على صورة إذا كُنتي محظوظة بصمات أصابع

Assim que conseguir o dinheiro, diga quem é que nos entregou.
عندما تحصلين على مالك، سوف تقولين لنا من الذي باعنا.

Liga-me para o meu telemóvel quando receberes esta mensagem.
اتصلى على هاتفى الخلوى عندما تحصلين على تلك الرسالة.

Espera aí. Então, estavas a ter sonhos eróticos enquanto eu estava aqui sentada cheia de remorsos?
انتظري قليلاً إذاً أنت تحصلين على أحلامٍ مثيرة

Khushi só porque eu não tive o meu amor não significa que não possa ter o seu.
فقط , لانى لم احصل على من احبه , هذا لا يعنى انك لا تحصلين على حبك.

Se tu provares que és filha dela, talvez recebas dinheiro.
إذا أثبتنا أنكِ أبنتها ربما تحصلين على بعض المال

E, depois de o conseguires, larga-lo como uma batata quente.
وعندما تحصلين على الخصم، تتخلّين عنه كبطاطا ساخنة بربّك