"تحصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar

Por isso, nunca se dá a entender que se está a contar as cartas.
لذا إياك أبداً أن تظهر أنك تحصي البطاقات

Meu, tu sabes que nunca tiveste de contar a porra do dinheiro antes meu.
تعرف أنه لم يكُن عليك أن تحصي النقود من قبل

Num dia está bem e no seguinte... está a contar rachas imaginárias no tecto.
ذات يوم أجدها بخير وباليوم التالي تحصي الشقوق الخيالية في السقف

Pois. Ela parecia estar a contar os teus dentes com a língua.
أعرف، يبدو أنها كانت تحصي عدد أسنانك بلسانها

Ele salvou mais vidas do que consegues contar.
لقد انقذ أرواحا أكثر مما يمكنك ان تحصي

E espero que estejam com um bom apetite, porque hoje é o único dia do ano que devemos contar as nossas bênçãos...
واتمني انكم جميعاً لديكم شهيه مفتوحه لان هذا هو يوم واحد في السنة ...ومن المفترض ان تحصي به النعم التي لديك

: "O amor não é egoísta", disse, "O amor não significa contar quantas vezes eu digo 'Amo-te'. "Não significa que, este mês, fizemos sexo x vezes, "menos duas vezes que no mês passado,
قال, "الحب ليس أناني," قال, "الحب لا يعني أن تحصي كم مرة قلت, "أحبك." إنه لا يعني كم مرة مارست الجنس في هذا الشهر, و إنها أقل بمرتين عن الشهر الفائت, إذاً يعني هذا أنك لم تعد تحبني بالقدر ذاته.

Você pode contar o amor de uma mãe?
هل تستطيع أن تحصي حب الأم؟

A contar fósforos?
هل تحصي أعواد الثقاب؟

Estavam a contar cartas.
لقد كنت تحصي الكروت

Informaram-me que vos encontraria a contar o vosso tesouro.
قالوا أنّي سأجدك تحصي ثروتك

Vamos contar.
ما زالت تحصي .