"تحطّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• queda
• destruído
• caiu
• partido
• partir
• destrói
• desastre
• despenhou
• avião
• morreu
• destruída

Ele morreu num acidente automóvel no ano passado em Nova Orleães.
مات. مقتول في تحطّم السيارة السنة الماضية في نيو أورلينز.

Foi um acidente grave. É uma sorte estar vivo.
تحطّم مُريع أنت محظوظ كونك على قيد الحياة

Perdeu tudo com a queda da Bolsa, como toda a gente.
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق كالجميع أعرف هذا

O cristal... tê-lo destruído deve ter alterado o tempo.
لا بدّ أنّ تحطّم البلّورة أثر بتغيير الزمن.

Uma pedra gigante caiu do céu em cima do gelo.
أي خرجت حجارة ضخمة من السماء، تحطّم إلى الجليد الطافي.

A corrente deve ter-se partido.
أعتقد أن حزام الفرامل تحطّم أنا لم أفاجىء بذلك

Tu não podes partir a fechadura. Eles ainda assim conseguirão entrar.
لا تستطيع تحطّم هذا الشيء سيضلون قادرين على الدخول

O crime organizado destrói anualmente as vidas de milhões de inocentes.
تحطّم الجريمة المنظّمة الحياة ملايين الناس الأبرياء

Quais as probabilidades de morrer num desastre de avião?
تعرف , ما احتمالات الموت في تحطّم طائرة؟

Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Bem, houve um acidente o ano passado.
كـان هناك حادث تحطّم طائرة في العام الماضي

Não acha que podem provocar um acidente de avião?
ألا تظن أنه قد يقع حادث تحطّم طائرة؟

Porque a minha casa ficou destroçada, num acidente que ela provocou!
لقد تحطّم وجهي في حادث سيارة هي التي سبّبته

A mãe morreu num acidente de avião, o pai é desconhecido.
الأمّ ماتتْ في تحطّم سيارةِ عندما هو كَانَ عندة سنة الأبّ،مجهول.

Se ocorresse um acidente de carro a 10 quarteirões daqui, aquele limpador de janelas provavelmente poderia vê-lo.
إذا كان هناك تحطّم سيارة بعدنا ب10 بلوكات، فعامل النظافه هذا يمكن أن يراها .

E, se houver um acidente em terra, estes assentos aparam a nossa queda?
وإذا كان هناك تحطّم على الأرضِ، هَلْ هذه المقاعدِ ستوسّدُ إستراحةً سقوطِنا؟

Pode começar por me dar o nome da sua fonte. A que o alertou para a queda do vaivém.
يمكنكَ أن تبدأ بإخباري عن مصدركَ الذي سرّبَ لك المعلومة عن تحطّم المركبة

De facto, os Austríacos foram os primeiros a construir este troço, mas depois foi destruído.
النمســاويون بنـوا هذا المسار أولاً لكنـه تحطّم بعـد ذلك

Está quebrado. Deve ter partido quando ele caiu no chão.
هذا الجهاز معطوب، لا بدّ أنّه تحطّم عندما ارتطم بالأرض

Sim, porque ninguém iria ouvir partir o vidro do laboratório a meio da tarde.
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر

destrói equipamento electrónico, derrete circuitos.
تحطّم أجهزة إلكترونية ويذوب مجموعة دوائر. الحقّ.

Céus... É quase tão mau como a história do desastre de avião.
يا إلهي، هذا تقريبًا في نفس درجة سوء قصة تحطّم الطائرة.

E o Bishop? O andróide que se despenhou comigo.
ماذا عن بيشوب الرجل الآلي الذي تحطّم معي؟

Era tão pequeno quando a minha mãe morreu, a minha mãe morreu, nem sequer me lembro dela.
أمّي قُتِلتْ في حادث تحطّم سيارةِ عندما كُنْتُ شابَ انني لا أَستطيعُ حتى تذكّرْ وجهَها.

Mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
ولكن كان يجب إعادة بنائه بعد زلزال عام 1906 عندما تحطّم كلياً