"تحفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostas
• preocupa-se
• se importa
• quer saber
• te importas
• te preocupas
• te importa
• queres saber
• importo o suficiente
• preocupam
• importasse

Nem por um segundo. Sabia que passarias no teste. Ainda gostas do teu irmão, da tua vida antiga.
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

Está ali uma rapariga a chorar por ti, porque preocupa-se imenso.
لديّ فتاة تبكي بالخارج لأنّها تحفل بك أكثر من اللّازم.

Mas desculpe dizer isto, e então? Desde quando é que se importa?
لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن، منذ متى وأنت تحفل بذلك؟

Ela não tem de aprovar o projecto. Nem sequer quer saber do dinheiro.
لا، ليس عليها المصادقه على المخطط إنها لا تحفل حتى بالمال

Ela disse que tu te importas com as pessoas da cidade, que elas precisam de ti.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Mas é óbvio que tu sentes. Porque te preocupas com o que faço e quem mato?
رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

Ou não te importa que seja um saco de sangue o resto da vida?
أو أنّكَ لا تحفل أنّها ستظلّ محض كيس من الدماء لباقي حياتها؟

que tu nem queres saber.
المشكلة أنّي أشكّ أنّك حتّى لا تحفل بأمره حقًّا.

Não me importo o suficiente, que larguei toda a merda quando a puta da tua namorada apareceu do nada e disse que precisavas de mim.
لا تحفل كيف تركت كلّ شيء عندما ظهرت عاهرتك فجأة وقالت أنك بحاجتي

Tu gostas dela. Que pena. Soube que estão a reunir as bruxas neste momento.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث

A tua situação é insustentável. Tu gostas de uma rapariga que não tem muito tempo de vida.
إن موقفك ضعيف، تحفل بفتاة غالبًا لن تحيا طويلًا.

Ela preocupa-se contigo, mas desprezou o perigo que enfrentas.
إنّها تحفل بك، إلّا أنّها غير مبالية بالتهلكة التي تواجهها.

Por algum motivo, ela preocupa-se contigo. O suficiente para arriscar a própria vida.
إنّها لسبب ما تحفل بك لدرجة مجازفتها بحياتها.

É irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

Ele não quer saber sobre o que faço, a não ser pelo dinheiro que mando para o filho todos os meses?
إنها لا تحفل بما أقوم به طالما أوفر المال لإبني كل شهر، مفهوم؟

Pois, eu recuso-me a acreditar que te importas tão pouco com o teu próprio sangue.
أجل، لكنّي أرفض أن أصدّق أنّك تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك.

Não que te preocupes muito. É difícil não perceber quando te preocupas.
إنّ لا ترى كم تحفل بها جدًّا، فهذا يصعب ألّا ألاحظه حين تفعله.

Não querias saber antes, não queres saber agora.
مفهوم، لم تحفَل عندئذٍ ولا تحفل الآن.

Não me importo o suficiente, que visitei-te no hospital todos os dias?
لا تحفل كم زرتك في المستشفى كلّ يوم؟

É bom ver como te esforças em salvar os poucos que se preocupam contigo.
أودّ أن أرى كم ستجتهد لإنقاذ القلّة التي ما زالت تحفل بك.

Não que a minha família se importasse que a minha morte fosse permanente.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.