"تحكمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controle

Persuadi-a que me tendes sob controlo e tereis algo com que negociar para obrigá-la a deixar-vos ver a Agatha.
ونقنعها بأنني تحت تحكمك وانت سيكون لديكَ شيئ ما للمساومه به . لإجبارها بأن تدعك ترى اجآثا

Esta paranóia do controlo pode enganar o seu pai mas julgou mesmo que podia iludir-me?
يمكن تحكمك في الأمور يخدع والدك ولكن لن يجعلني أقف مكتوفة اليدين ؟

Tive que verificar para ver se ainda consigo quebrar esse teu controlo.
ان يجب على أن أرى , تعلم إذا كان لا يزال بإمكاني أن أخترق تحكمك بالدفعات

- Há um buraco no casco da nave, no corredor de acesso, que está sob o seu controlo.
هناك خرق في الهيكل، في ممر الوصول انه تحت تحكمك

Nunca acreditei nisso. Algumas coisas estão fora de controle.
لم اعتد ان اصدق هذا هناك بعض الاشياء تخرج عن تحكمك

Não fiques furioso, desconte, não percas o controlo.
لا أريدك أن تُجن، لا أريد أن تفقد تحكمك بنفسك

Mas, entraram na sala de controlo, adulteraram as câmaras de vigilância e assumiram o controlo disto.
لكنهم دخلوا في غرفة تحكمك و قصوا لقطات الكاميرات الأمنية و أعطوا لأنفسهم مجال للهرب من المكان.

Sabias o que estavas a fazer, e tomaste as tua próprias decisões, decisões que estavam sob o teu controlo.
أنت تعرف ماذا تفعل و أنت تصنع قراراتك الخاصة قرارات كانت تحت تحكمك

Quanto menos gente souber de ti, mais controlo terás sob a tua vida.
كلما عرف الناس الأقل عنك كلما كان تحكمك بحياتك أكثر

Penso que é uma maneira de ter controlo da situação e de mim.
أظنها حركة لتضمن تحكمك في الموقف وتتغلب عليَّ

Mas o teu controlo sobre a bola não se desenvolveu como eu esperava.
لكن تحكمك لم يأتي علي مستوي آمالنا

Chama o painel de controlo do suporte de vida nesta secção.
اعرض تحكمك لنظام دعم الحياة بهذا القطاع

Mostra-me algum controlo de fluxo de ar.
أريني تحكمك في تيار الهواء الصاعد

Foram circunstâncias para além do teu controlo.
كان هناك ملابسات أبعد من تحكمك

E acusações baseiam-se no controlo que tens sobre a rapariga.
والاتهامات تعتمد على تحكمك بالفتاة

Não deixe que as coisas fujam do seu controlo.
لا تدع الأحداث تخرج عن نطاق تحكمك

Deverá ajudá-lo a perder o controlo.
يجب أن تساعدك على تحكمك بتحولك للوحش

Mesmo sedado, o teu controlo corporal estava...
حتى المسكنات ستجعل تحكمك في جسدك

Estava além de seu controle, por isso não podia manipulá-la para manter a sua mentira.
عندما هاجمتها وكان ذلك وراء تحكمك اذا, لم يمكنك اللعب بالمزيد من خدعك

Aqui está o painel de controle.
ها هي لوحة تحكمك.

Está a perder o controle.
أنت تفقد تحكمك بالطاقم