"تحكّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controle
• controlares
• controlas

Não, não, é um Tahoe normal, com controlo no volante.
كلا، كلا، إنها جيب عاديّة. لديها أدوات تحكّم يدويّة.

Olhe... nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos... parecerá ridículo, em comparação.
نحن نتقن العلوم جيدًا مما يجعل تحكّم أمريكا وروسيا القديم بالقوة النووية يبدو مثيرًا للشفقة

Estou num "bunker" com um controlo remoto e comprimidos junto à cama.
أجلس في قبو مع جهاز تحكّم وحبوب إلى جانبي

Agente, não tem controle sobre este palhaço?
أيّتها العميلة ، أليس لديكِ أيّ تحكّم في هذا المهرّج؟

Vou usar isso para fazer um gatilho. Este é um controle remoto dum carro de brinquedo.
سوف أستعمل هذا لصنع المفجّر، إنها عبارة عن جهاز تحكّم عن بعد للعبة سيارة

Se controlares a Andróide, controlas a nave.
فالشريحة تمكّنك من إجراء إعادة تشغيل شاملة لتيسير التحكّم بها. تحكّم بالآلية فتتحكّم بالسفينة.

Gás lacrimogêneo, fumo. controlo de hippies. Vocês são difíceis.
غازات مسيلة للدموع، دخان تحكّم تلقائي، انتم صعبوا المزاج.

Hey, eu nao tinha controlo para escolher onde é que a porta se iria materializar, mas toda a gente a consegue usar.
لم يكن لديّ أيّ تحكّم في مكان ظهور البوّابة، لكن الجميع يمكنهم الولوج إليها

Desculpa lá. Temos algum controlo das divisões?
أنا آسف، لكن هل لدينا أي تحكّم بالأقسام؟

Devem estar a perguntar-se como é que eu fiz isto. É basicamente controlo de mente.
ربّما تتسائلون كيف فعلت ذلك، إنّه تحكّم ذهنيّ أساسيّ.

Sendo o palhaço das 16:00h, tenho controlo completo da divisão de notícias do Canal 6.
،حتّى موعد المهرج عند الرابعة عصرا لديّ تحكّم كامل .بقسم أخبار القناة 6

- Morreram quatro pessoas. - O piloto diz que não foi ele. Diz que alguém ou algo tomou o controlo do drone.
يقول الطيار أنّه ليس الفاعل، يقول أنّ شيئاً أو شخصاً تحكّم بالطائرة الآلية.

Irá recuperar cada memória perdida, e desfazer cda porção do controlo da mente, que qualquer vampiro já te tenha efectuado.
سأحرر كلّ ذكرى سُبلت منك وأحلّ كل تحكّم ذهنيّ فعله بهِ أيّ مصّاص دماء قطّ.

Tenho total controlo do veículo. Eles não podem fazer nada.
لديّ تحكّم كامل بالمركبة، لا يستطيعون فعل شيء.

controlo psico-sexual da mente em grande escala?
تحكّم جماعيّ بالعقول ذي دوافع جنسية مختلة؟

de criar uma virilidade que não pode medir-se pelo poder exercido, pelos direitos que lhe são atribuídos, nem por qualquer simulacro de controlo que possa reunir mas funciona em paralelo com a feminilidade e é orientado pelo meu espírito.
عن خلق رجولة لا تقاس بالقوة التي تمتلكها، والاستحقاقات الممنوحة لها، أو أي صورة تحكّم زائفة يمكن لها حشدها، ولكن تعمل جنباً إلى جنب مع الأنوثة، وتقودها روحي أنا.

Serias como um porco no meio dum campo de cevada, sem controlo.
تريد أن تكون مثل "خنزير" في حقل شعير، بدون تحكّم

Tanque de lastro, tanque de equilíbrio, controle do reactor, controle da turbina...
حوض صابورة، وحوض مُتوازن، تحكّم بالمفاعل، وتحكّم بالتوربينة.

A tua ordem judicial deu-te controle nas decisões médicas da Megan porque ela não tinha cônjuge ou filhos.
أمرك القضائي أعطاك تحكّم في القرارات الطبيّة لحالة (ميغان) لأنّه لمْ يكن لديها زوج أو ذرّية.

Se controlares Atlantic City, também controlas o distrito de Atlantic.
تحكّم بـ"أتلانتيك سيتي" وستتحكم بمقاطعة "أتلانتيك"