"تحليلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• análise
• analisar
• analítico
• analisar-me
• minhas análises

Terminei a análise da pista na ferida do crânio.
انهيت تحليلي للأثار التي وجدتها في جرح الجمجمة

Só queria dar-lhe a minha análise honesta, major.
أنا فقط أردت إعطائك تحليلي الصادق، رائد.

Uma operação baseada na minha análise correu extremamente mal.
عملية إستندت على تحليلي ذهب خاطئ من الناحية التاريخية.

Assim, quando encontrarmos novas informações, devemos fazer um esforço deliberado para analisar a nossa intuição inicial e avaliá-la analiticamente.
لذا عند حصولك على معلومات جديدة، ابذل جُهداً مدروساً لدفع حدسك الأولي ومن ثم قيّمه بشكل تحليلي.

O presidente é um homem pensativo e analítico, ele quer ver a prova.
الرئيس هو رجل مفكر تحليلي. إنه يريد إثبات.

Podes estar sempre a analisar-me, mas acerto numa coisa psicológica e não me reconheces o mérito.
تستطيعين تحليلي ليلاً نهاراً وعندما ألمس طبقة نفسية غامضة لا تقدرين ذلك

Lamento, parece que a minha análise forense não é tão avançada como pensava.
آسف، أعتقد أنّ تحليلي الجنائيّ لم يكن متقدماً كما تصوّرتُ

A minha análise química da decomposição e do solo sugere que os corpos estiveram lá durante um período entre 6 meses e 18 anos.
تحليلي الكيميائي لتحلل السوائل داخل التربة هذه الجثث كانت هنا ما بين

Nem eu, mas com base na minha análise, esta planta cresceu em um ambiente com quantidades significativas de gases de efeito estufa.
ولا أنا، ولكن حسب تحليلي هذا النبات ينمو في بيئة مع كميات كبيرة من غازات البيوت الزجاجية

Verificamos todos os membros dos Black Grid presos através do software de análise para tentar arranjar uma combinação com e-mail da chantagem.
لقد فحصنا جميع أعضاء الشبكة السوداء من خلال برنامج تحليلي في محاولة لربط البريد الالكتروني الابتزازي

A minha análise mostrou vídeos de animais envolvidos com os humanos perfeitamente bem.
تحليلي أظهر أن أشرطة الحيوانات المرتبطة بالأنشطة البشرية تعمل بشكل جيد.

A empresa tinha-se tornado pública há pouco tempo e como parte da minha candidatura li os arquivos da Oferta Pública Inicial de ponta a ponta. Construí um "site" de raiz que incluía a minha análise do negócio e quatro ideias para novos aspetos.
أصبحت الشركة مؤخرًا عامة، بالنسبة لتقدمي للعمل، قرأت أساسيات البورصة من الغلاف إلى الغلاف وأنشأت موقعًا من الصفر يتضمن تحليلي لعمل المقاولات وأربع أفكار لميزات جديدة.

Acabei a minha análise às vítimas, e há demasiadas similaridades para negar que há mais do que uma besta.
انا انهيت تحليلي حول الضحايا هنالك المزيد من التشابة على انكار بأن هناك اي شيء ماعدا وحشا" واحد

O gabinete do Diretor-Geral pediu-me para ver o teu registo militar e incluir isso na minha análise.
إذاً طلب منّي مكتب نائب المدير أن ألقي نظرة على سجلك العسكري... وأضيف ذلك إلى تحليلي.

Na verdade, isso é até melhor, pois, segundo minha análise, ele tem TTX.
في الواقع هذه المواد تتطور بها لأنه كما يقول تحليلي " هذا مفخخ بالـ " تي تي إكس

Nem sequer posso ficar passado sem que um parvo me queira analisar.
لا أستطيع أن أخدر نفسي بدون أن يكون وقح مزعج يعتقد أنني أريد أن يتم تحليلي نفسياً

Visto que é uma ex. cirurgiã caída em desgraça e não uma ex. psicóloga, o que diz a parar de me analisar?
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟

Talvez devesses parar de me analisar e descobrir o que há de errado contigo.
لذا لربما عليك التوقف عن تحليلي نفسيًا وتدارك أيًا كان ما تحطم بكِ

porque é analítica, sem sequer saberem o que significa ser "analítico".
لأنه تحليلي وهم حتى لا يعرفون ماذا تعني "تحليلي".

Para mim, parece-me ser aborrecido e analítico.
يوحي ذلك بالملل و أنه تحليلي بالنسبة لي

Ele não me julgou, ou tentou analisar-me.
ولم يحاكمني أو يحاول تحليلي أنا فقط...

Pediu-me para não a influenciar e não deixar que os meus sentimentos pessoais guiassem as minhas análises.
لقد طلبتِ مني عدم التأثير فيك وعدم السماح لي مشاعري الشخصية توجهَ تحليلي