"تحملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• suportar
• aguentar
• carregas
• lidar
• segurar
• carrega
• traz
• aguenta
• segurá-la
• trazes
• aguentava

São os nossos preços. Os clientes aqui podem pagar.
هناك اسعار لا يستطيع تحملها الا الأشخاص الذين يأتون للأكل هنا

Nós medíamos a sua força pela sua capacidade de suportar dor e sofrimento,
لقد قسنا قوتها النفسية والبدنية بمقدار تحملها للألم والمعاناة.

Nunca andámos tão depressa. A nave pode não aguentar.
سيدى، نحن لم ننطلق بهذه السرعة من قبل لا أعرف إن كان بإمكان السفينة تحملها

Cuidado com o que constróis e com as cruzes que carregas.
لذا ، فكن حذراً فيما تبنيه و أى صلبان تحملها

Stewie, desulpa ter-te deixado desconfortável e por-te numa situação que claramente não podias lidar.
أنني جعلتك غير مرتاح ووضعتك في حالة انه من الواضح لم تستطع تحملها

Tens agora 6 segundos para encontrar a soda que estavas a segurar.
لديك 6 ثوان كي تجد الصودا التي كنت تحملها لي

Uma carta rabiscada em seu papel de escritório que você carrega no bolso... pois cheira como as flores de Ohio.
رسالة كتبتها في مكتبها و تحملها أنت دائما في جيبك لأن رائحتها تذكرك بأوهايو

É giro como o vento traz os sons. Devem ser carrilhões de vento.
غريبة هذه الأصوات التي تحملها الرياح، كما لو أنها موسيقى.

Ele dirá que aguenta, mas garanto-te que acabarás com vómito nos sapatos.
سيخبركِ أنه قادر على تحملها لكنه سيتقيأ كل الطعام على حذائك

Não sabia nem segurá-la.
لم تعرف كيف تحملها

Ei, não deixes que a tua boca passe cheques quando o teu cu não pode pagar.
لا تترك فمك يقول أشياء لا يمكن لمؤخرتك تحملها

Então, pediu dinheiro emprestado que não tem a uma empresa para a qual não trabalha para comprar propriedades que não pode pagar para construir uma cidade que não existe.
إذاً فأنت ستقترض مالاً لا تملكه من شركة لا تعمل لها لشراء عقارات لا تستطيع تحملها

Fingi que gostava da Big Mama, sem a suportar durante 40 anos.
التظاهر بأننى أهتم للأم الكبيرة. أنا لم أكن قادرا على تحملها أربعين عاما.

Às vezes fica tão frio que não dá para suportar.
. أحياناً يكون الجو بارد جداً كان من الصعب جداً تحملها

Lá porque somos Samurai, há coisas que não devemos suportar!
لكن بما أن الفرد من الساموراي‏ فهناك أشياء لا يجب على الفرد تحملها

Tem ideia das gozações que os meus filhos, Ralph e Chuck, tiveram que aguentar?
هل لديك أي فكرة عن السخرية التي تحملها ولداي رالف وتشاك ؟

Há muitas coisas que posso aguentar mas não me posso perdoar se eu te trair.
يوجد أشياء كثيرة يمكنني تحملها ولكن لا يمكنني تحمل نفسي إذا خنتك

Quais objectos pessoais carregas sempre contigo?
ماهي الممتلكات الشخصية التي تحملها معك طوال الوقت؟

Agora, Severide, este é exactamente o tipo de drama com o qual não terás que lidar se escolheres um morador tranquilo, maduro.
هذه بالضبط الدراما التي ليس عليك تحملها لإختيار زميل يانع ناضج

Matei-o com aquela espingarda que estavas a segurar há pouco.
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل

Essas são as correntes invisíveis que carrega.
هذه سلاسل و قيود غير منظورة أنت تحملها

Qualquer discussão sobre o aborto nas primárias só vai prejudicar a Mellie, que diz as coisas erradas e vota da maneira errada e vai ser tolerada sobre essa questão só por causa de tudo o que ela traz para a festa.
التي ستقول الكلام الخطأ وستصوت للرأي الخطأ والتي يتم تحملها في هذا الموضوع وبفضل كل ما تضيفه إلى الحزب

Não está acostumada à vida pública. Não aguenta.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

-Não vais segurá-la.
-لن أدعك تحملها .

trazes demasiadas coisas, recruta. Não precisas nem de metade dessa tralha.
إنك تحمل الكثير من الأغراض لن تحتاج نصف هذه النفايات التى تحملها

Você disse que aguentava.
قلتِ أنه يمكنك تحملها