"تحمل نفقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar um
• pagar a
• pagar uma
• luxo de
• temos dinheiro para
• tenho dinheiro para

Se você não pode pagar um advogado, será nomeado um, para você.
وإنْ لم تستطع تحمل نفقات محام فإنّ المحكمة ستنتدب لك محامياً

Ele trabalha 70 horas por semana e não consegue pagar um seguro de saúde.
, انه يعمل 70 ساعة في الاسبوع و مازال لا يمكنه تحمل نفقات التأمين الصحي

A maioria não pode pagar a um advogado.
معظم القتلة لا يستطيعون تحمل نفقات محام خاص

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Podes pagar uma creche. Não precisas de mim.
ويمكنك تحمل نفقات دار الحضانة فلا تحتاجين إلي

Na verdade, podemos dar-nos ao luxo de regressar a casa.
بالواقع, بامكاننا ان تحمل نفقات الانتقال الى بيتنا القديم

Sou capaz de morrer se não conseguir uma daquelas bolsas, porque não temos dinheiro para uma escola fora.
كأنني سأموت إن لم احصل على منحة دراسية لأنه لا يمكننا تحمل نفقات الدراسة خارج الولاية

Finalmente tenho dinheiro para uma jovem e louca esposa stripper.
يمكنني أخيراً تحمل نفقات الزواج من راقصة تعر مجنونة شابة

Não podia vender a casa, não podia pagar um divórcio.
لم يمكننى بيع البيت، لم يكن بإمكانى تحمل نفقات الطلاق.

- Como podes pagar um hotel?
إنتظر لحظه كيف يمكنك تحمل نفقات فندق ؟

Não posso pagar um alarme.
لا يمكنني تحمل نفقات جهاز إنذار

Disseste que não dava para pagar um barman, ou um touro mecânico, que já estaria se pagado agora.
لقد قلتِ أننا لا يمكننا تحمل ...نفقات ساقي الحانة ،أو الثور الآلي الذي لكان غطى تكاليفه الآن

Nem posso pagar um funeral.
لا أستطيع تحمل نفقات الجنازة

Esta tatuagem horrível era para cobrir uma coisa, como quando saem do gang e não podem pagar a remoção a laser.
كان يحاول تغطية شيء ما كما صديق يستقيل من عصابة ولا يستطيع تحمل نفقات وشم ليزر

Como não podia pagar a um advogado, fui eu que tive que levá-los a tribunal.
لم استطيع تحمل نفقات محام لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة

Não posso pagar a uma estrela, nem vale a pena falar disso.
لا أستطيع تحمل نفقات نجم إذاً عم نتحدث؟

Não tenho dinheiro para pagar uma oficina. Também tenho uma solução para isso, sou um homem cheio de soluções.
لا استطيع تحمل نفقات الصيانة في الوقت الراهن - لدي حل لذلك أيضاً -

Disseste que podias pagar uma casa.
قلت أن بإمكانك تحمل نفقات منزل.

Tem muito mais pelos atrás do que qualquer tipo que pode pagar uma depilação a laser deveria ter.
عنده شعر كثير فى ظهره أكثر من أى شاب آخر يستطيع تحمل نفقات إزالة الشعر بأشعة (الليزر)

As coberturas não eram para ter aquele aspecto mas não podemos dar-nos ao luxo de as arranjar este ano.
لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة

- Não queres comer? Sim, mas não temos dinheiro para nada disto. Pois, eu sei.
ـ بلى ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات المكان ـ أعلم ذلك، ولهذا أحضرت هذه السندويتشات

Não tenho dinheiro para o divórcio.
الآن لا أستطيع تحمل نفقات الطلاق.