"تحمل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isso
• aguento isto
• pagar isso
• aguentar isto
• com isto
• segurar isto
• suportar isto
• suportar isso
• segurar nisto
• carregues isso
• viver com isso

Se não sabes lidar com isso, vai embora, OK?
إن كانت لا تستطيع تحمل هذا فاترك القارب ، حسناً ؟

Espero que não esteja tentar irritar-me... porque não consigo lidar com isso neste momento.
أتمنى أن لا تكوني تحاولين أن تتملقيني لأنني لا أستطيع تحمل هذا الآن

Ok, graças a Deus que vou para a costa oeste, porque já não aguento isto.
إتفقنا، شكراً للرب أنني سأنتقل إلى الساحل الغربي، لأنني لا أستطيع تحمل هذا.

- Disse-te para não te preocupares. - Não podes pagar isso.
أخبرتك ألا تقلق حيال هذا - لا يمكنكِ تحمل هذا -

Não creio que consiga aguentar isto.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا

Ele conseguirá lidar com isto?
هل هو قادر على تحمل هذا النوعِ مِنْ الضغط؟

Pode segurar isto. Até guarda-lo no seu casaco.
يمكنك أن تحمل هذا أو تحتفظ به في جيبك

Srta. Elliot, não posso suportar isto por mais tempo.
آنسة اليوت لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

Não posso... suportar isso. Não posso encarar.
لم استطع تحمل هذا لم اتسطع مواجهتك

Bart, isto é uma festa chata. Podes segurar nisto?
بارت، هذا الحفلة متجمدة معذرة ، هلّ بالإمكان أن تحمل هذا ؟

Não posso deixar que carregues isso.
لا استطيع ان اجعلك تحمل هذا على نفسك

Não posso viver com isso.
لا أستطيع تحمل هذا

De homem para homem, vais ter de lidar com isso.
حسنا، رجلا لرجل، سيتوجب عليك تحمل هذا فقط.

Conheço esse olhar. Ele não consegue lidar com isso.
أنا أعلم بما تفكر به إنه لن يستطيع تحمل هذا الأمر

Não aguento isto. Preciso de mais dinheiro.
‫لا أستطيع تحمل هذا ‫أحتاج إلى المزيد من المال

Não aguento isto. Guarda o teu dinheiro.
لا أستطيع تحمل هذا وفر مالك خذه

Realmente não posso pagar isso agora.
لا يمكنني تحمل هذا بالوقت الحالي.

Não sei se tenho estômago para aguentar isto tudo.
لا أعرف الى متى سأستطيع تحمل هذا

Carter, pensava que podia lidar com isto, mas não consigo.
كارتر كنت أظن أنني أستطيع تحمل هذا ولكن الحقيقة أني لا أستطيع.

Não consigo segurar isto.
لا يمكنني تحمل هذا

Não consigo suportar isto. Por favor, não.
لا أستطيع تحمل هذا أرجوكم لا تفعلوا هذا

Não podia suportar isso.
لم أستطع تحمل هذا الأمر, ولكني أتحمل بنسبة 100% المسئولية

Pode segurar nisto?
‫أن تحمل هذا لي؟ ‫شكرا.

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.
ولهذا نحتاج إلى التكلم معاً عن ما حصل لك في سانتا مونيكا لأنني لا أريدك أنت ايضاً أن تحمل هذا الثقل في داخلك كما فعلت أنا

Mas vai ter de viver com isso.
لكن سيكون عليك تحمل هذا