"تحمينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-nos
• proteger
• protege
• protege-nos
• protejas
• protegia-nos
• nos protegia
• proteja
• protegem
• protegem-nos
• protegendo-nos

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

proteger-nos do quê? De conhecimento que podia salvar as nossas vidas?
, تحمينا من ماذا المعرفة التي قد تنقذ حياتنا ؟

É a única maneira. Não podes proteger-nos a todos.
إنَّها الطَريقة الوحيدة، لا يمكنكِ أن تحمينا جميعاً.

Disseram-nos que eram vitaminas, antibióticos, - esteróides que nos iriam proteger.
أخبرونا أنّها فيتامينات، مضادات حيويّة منشطات من شأنها أن تحمينا

Pensando que vão nos proteger ou salvar de alguma coisa.
نضن بأنها سوف تنقذنا او تحمينا من اي شيء

Qual é esse plano e de que é que nos protege?
إذن ما هي هذه الخطة، وماذا بالضبط سوف تحمينا منه؟

protege-nos para estes casos. Assim que falarmos com eles.
والتي تحمينا من مثل هذه الحالات سنبلغ عن هذا الأمر

A ignorância em torno da minha doença tem sido uma escolha, uma escolha feita pelas instituições que supostamente deviam proteger-nos.
الجهل الذي يحيط بالمرض الذي أعانيه هو خيار، اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.

O começo de uma aliança que pode proteger-nos a todos.
بداية التحالف التي يمكن أن تحمينا جميعنا

Os verdadeiros terroristas aqui são as instituições financeiras e corporações que parecem estar acima da lei que existe para proteger-nos enquanto cidadãos!
الإرهابيون الحقيقيون هنا هى المؤسسات الرأسمالية و المؤسسات التى تعتقد أنها فوق القانون و أنها تحمينا نحن كمواطنين

Pensei que talvez fosse melhor você proteger-nos.
ربما ظننت أن بمقدورك أن تحمينا بشكل أفضل.

Nós vamos proteger-te, e tu vais proteger-nos a nós se deres o segundo passo.
نحن سوف نحميك وأنت سوف تحمينا لو أخذت الخطوة الثانية

Não podes criar perigo e depois proteger-nos desse perigo.
أنت لا تحصل على خلق خطر، ثم تحمينا من هذا الخطر.

E se o fato não é para o proteger de nós?
ماذا أذا كانت هذه البدلة هي التي تحمينا منه الآن؟

Começou pela destruição da ideia de que o governo está ali porque é o nosso governo, comprometido em proteger o maior interesse público. [Causas de base: Dinheiro e Ideologia]
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها

Porque eliminar a raiva da feminilidade significa eliminar nas raparigas e nas mulheres a emoção que melhor nos protege da injustiça.
‫لأن فصل الغضب عن الأنوثة‬ ‫يعني أننا نحرم الفتيات والنساء‬ ‫من العاطفة التي تحمينا من الظلم؟‬

O feitiço que prende o nosso sono mágico protege-nos de todas as formas de dor.
التعويذة المقيمة لسباتنا السحريّ تحمينا من كلّ سجايا الأذى.

Precisamos que nos protejas quando adormecermos, caso o demónio Tracer ataque.
نريدك أن تحمينا عندما ننام في حال هاجمنا المتبّع

Ela protegia-nos sempre, sabe.
ولكن ستكون دائما هي هي دائما تحمينا , انت تعرف

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a Cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Parece que ainda percebemos que, pelo menos, precisamos que a polícia nos proteja de algumas pessoas más.
لنفس المشكلة نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين

Então, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do uso de energia. Conseguimos limpar desastres ambientais profundos e também podemos adaptar-nos a situações crónicas como a alteração climática.
في العالم الصناعي، نبني جدراناً تحمينا من العوامل الخارجية جراء استخدامنا للطاقة؛ نجحنا في تجاوز تبعات الكوارث البيئية الشديدة، وفي التكيف مع المشاكل البيئية المتكررة، مثل تغير المناخ.

O tigre está ali. As barras protegem-nos. É divertido, não é?
قضبان الحديد تحمينا. ذلك نوع من المتعة، أليس كذلك؟

É como se Deus tivesse posto uma cortina de fumo... protegendo-nos do que não estamos preparados ainda para ver.
كأن الله صنع ستارة من الدخان تحمينا من ما لَسنا مستعدين لرؤية