"تحمّله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• pagar
• suportar
• aturar

Há um limite, sabem, para o que alguém consegue aguentar.
كما تعلمين، هنالك حدود لما يستطيع المرء تحمّله

Acredita em mim querido. Comigo, é tudo o que podes aguentar.
صدقني ياعزيزي، معي هذا كل مايمكنك تحمّله

O que passaste parece mais do que uma pessoa consegue aguentar.
ما تُقاسينه يبدو حِمل صعب على فرد واحد تحمّله

Eles não cobram uma enorme taxa de entrada, uma que você sozinho não pode pagar?
ألا يتطلب ذلك مبلغاً كبيراً للدخول مبلغاً لا تستطيع تحمّله لوحدك؟

Se lhe querem enviar uma mensagem, ele tem de pagar aquilo que não pode.
اذا اردتم ايصال رسالة الى هذا الرجل, يجب أن يدفع ثمن لا يستطيع تحمّله

Isso é o máximo que consigo suportar, e não consigo mais com isto!
هذا كل ما أستطيع تحمّله. لن أتحمّل المزيد.

O meu corpo tinha levado todo o tipo de castigos que podia suportar, e estava a desistir.
تلقى جسدي كل العقاب الذي يمكن تحمّله كان ينهار

Espero que não seja outro monólogo paranóico interminável que vocês hippies me fazem aturar.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

Duvido que exista algo que esta mesa não consiga aguentar.
أشكّ في أن يكون هنالك ما لا يمكن للحاضرين تحمّله

Quase mais do que consigo aguentar.
أكثر ممّا أستطيع تحمّله تقريباً

Perdemos uma peça do jogo, isso conseguimos aguentar.
إن فقدنا السلاح, فهذا أمر يمكننا تحمّله

Vamos ver até que ponto ela consegue aguentar.
لنرى ما مقدار الجنون الذي يمكنها تحمّله

Tornando as coisas mais comuns demasiado belas para aguentar.
"تجعل كل شيء عاديًّا" "يبدو جميلٌ لدرجة عدم تحمّله."

A verdade é mais do que pode aguentar.
الحقيقة أكثر مما تستطيع تحمّله.

se não podes pagar, está tudo bem, eu percebo.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Pensei em morrer, mas não podia pagar com o salário de Detective.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

Este é o máximo de terapia que os vossos pais podem pagar.
هذا أكبر قدر علاج يمكن لآبائكم تحمّله.

E receio que tu não o consegues pagar.
و أخشى أنه لا يمكنك تحمّله

O palácio está enfeitiçado para carregar o fardo que os jovens feiticeiros não conseguem ainda suportar.
القصرتمّتعويذهليحملذلكالعبء ، الذي لا يستطيع تحمّله صغار العرّافين.

Sabe que não há nada que possa fazer, que eu não possa suportar.
أنتِ تعرفين إنّكِ لا يمكنكِ فعل شيء لا يمكنني تحمّله

O que as mulheres têm de suportar na Arábia Saudita, é criminoso.
ما تضطر النساء إلى تحمّله في المملكة العربية السعودية هو أمرٌ جنائي.

Eu compreenderia se não quisesses aturar isto.
...أنا .. أنا أتفهم تماماً إذا قرّرت أن هذا أكثر من ما تتوقعين تحمّله