"تحولات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformações
• mudanças

Já enfrentámos transformações económicas igualmente difíceis, no passado e conseguimos sair delas com êxito.
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية خطيرة أيضاً، ولقد تخطيناها بنجاح.

Eu, demasiado optimista, tinha esperança de que esta crise fosse uma oportunidade para a Grécia, para a Europa, para o mundo, de fazer transformações democráticas radicais nas nossas instituições.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Mas o mais estranho de tudo é: Muitas destas invenções divertidas e aparentemente fúteis acabaram por desencadear transformações cruciais na ciência, na política e sociedade.
و هنا الشئ الغريب فعلاً: العديد من تلك الاختراعات المرحة لكن والتي تبدو كاختراعات تافهة انتهت باشعال شرارة تحولات هامة للغاية في العلوم والسياسة والمجتمع.

Mas falemos das mudanças de poder que estão a ocorrer no mundo.
ولكن دعونا نتحدث عن تحولات السلطة التي تحدث في العالم.

Portanto, pequenas mudanças podem ter um grande impacto.
إذن تحولات صغيرة جدا قد تمثل تأثيرا كبير.

Coisas pessoais. transformações.
أنتِ تعلمين ، أمور شخصية ، تحولات

"Como o ciclo das estações, os Wendigos têm quatro transformações.
كسلسلة الفصول" لوحوش (الويندغو) أربع تحولات"

Estas são apenas mudanças notáveis no panorama de algumas das maiores causadoras de mortes.
تلك تحولات ملحوظة عند النظر إلى أكبر الأمراض القاتلة.

Temos visto mudanças sensíveis na comunidade mórmon que permitem que se fale da desigualdade entre sexos.
لقد شهدنا تحولات إدراكية في المجتمع المورموني الشيئ الذي سمح بالحديث عن عدم المساواة بين الجنسين.

mudanças de personalidade; capacidades psíquicas preceptoras; aumento da vontade de viver;
تحولات فى الشخصية ، إدراك القدرات الروحية و إزدياد حب الحياة

Estou a ler actividades sísmicas mundiais, mudanças das marés.
أنا أتلقى قراءات لنشاط زلزالي عالمي , تحولات مدية

Vimos mudanças de paradigma no crime e no terrorismo.
لقد شهدنا تحولات في الجريمة والإرهاب.