"تحولت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei de
• passou de
• foi de
• Passaste de

Estão bem-dispostos, e de um dia para o outro, Passei de suspeito a alguém que inspira confiança.
و تحولت من شخص مثير للشبهات إلي شخص ذو مكانه أصيله بينهم

Deixa-me contar como Passei de homem a gato de um momento para outro.
دعيني أخبركِ كيف تحولت من رجل إلى قط بخطوة واحدة غبية

"Lembro-me de quando Passei de protegido a confidente.
أتذكر يوم تحولت من شخص يتعامل معه بحرص إلى شخص يثق به

Num instante, o comportamento dela passou de encantador a quase histérico.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة

Ela foi de aspirante a vice-presidente até potencial candidata presidencial.
تحولت من ترشحها لمنصب نائب الرئيس إلى مرشحة محتملة للرئاسة

Passaste de amnésia profunda para o tipo do "banana split" em 2 horas?
لقد تحولت من شابٍ فاقد كلياً للذاكرة الى ولد الموز, في حوالي ساعتين؟

Passei de alma gémea a obstáculo tão rápido, que acho que vou ter uma hemorragia nasal.
تحولت من حبيب إلى عقبة أمامك بسرعة، أظن أني سأنزف

Assim que a imprensa descobriu que estávamos noivos, Passei de um membro importante na tua campanha, a mera noiva.
, منذ أن عرفت الصحافة أننا مخطوبان أنا تحولت من كوني لاعبة أساسية في الحملة إلى لا شئ أكثر من مجرد خطيبتك

Assim que a imprensa descobriu que estávamos noivos, Passei de elemento essencial na tua campanha, a não ser mais do que tua noiva.
تحولت من كوني لاعبة أساسية في حملتك الانتخابية إلى مجرد خطيبتك الخطيبة الأولى

Em menos de 24 horas, Passei de namorado para idiota e agora para perseguidor.
في اقل من 24 ساعه تحولت من صديق الى غبي الى مطارد

Em 3 meses Passei de velho de 95 anos outra vez a um homem de 35.
في ثلاثة شهور تحولت من رجل في سن الـ95 إلى رجل في سن الـ35 تعرف مرة أخرى

Então Passei de... ..uma criança normal para alguém completamente afastado do mundo.
لذا تحولت من طفل عادي إلى شخص منفصل عن العالم

Mas eu Passei de vivo a andar para vivo a mancar.
لكنّي تحولت من شخص حي ونشيط، إلى شخص حي ومصاب بالعجز.

Passei de recém-nascido a adolescente em 48 horas.
تحولت من رضيع إلى مراهق بغصون 48 ساعة

Não foi fácil, mas dentro de poucos meses... - ... Passei de "tipa desconhecida" a...
لم يكن سهلاً , و لكن خلال أشهر قصيرة ... تحولت من غير معروفة بالمرة إلى

Hoje, Passei de Wolfgang Amadeus Mozart, para...
" اليوم تحولت من " ولفجانج أماديوس موزارت ... إلى

Pois bem, Passei de ser gorda para ser assim.
تحولت من بدينة إلى ما تراه

Na história da interpretação desta figura, ela passou de objeto de beleza e amor ideais para objeto de reprodução.
في تاريخ تفسيرها، تحولت من غرض يرمز إلى الجمال والحب إلى غرض للتكاثر.

Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anos.
إذن قد تحولت من رأسمالى إلى عالم بالطبيعة بظرف أربع سنوات فقط

Foi o que disseste da Jill e ela foi de bissexual para homossexual.
هذا ما قلته عن "جيل" وقد تحولت من ثنائية الجنس إلى المثلية الجنسية

Em pouco tempo, você foi de uma carreira de fusileiro a CEO de uma das empresas mais rentáveis do país.
في فترة وجيزة، تحولت من جندي مشاة بحرية إلى الرئيس التنفيذي لواحدة من أكثر الشركات أرباحاً من بين قائمة "أنجح 500 شركة".

Passaste de lustroso a marrão em menos de 24 horas.
لقد تحولت من شخص أنيق إلى شخص مهووس في أقل من 24 ساعة

Passaste de croma a "Condessa Cromula".
تحولت من مغفلة الى الكونت دراكولا المغفل