"تحول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornou-se
• transformou-se em
• transformou-se numa
• transformado num
• transformou-se num
• tornar-se
• se tornou
• transformado numa
• se transformou num
• foi transformado em
• se transformava
• se transformou em

Agora, antes de mais, uma situação hipotética tornou-se num plano.
والآن قبل وقت طويل وضع نظري تحول إلى خطة

A acreditar nas testemunhas, ele tornou-se numa múmia instantaneamente.
،وفقًا لشهادةِ الشهود تحول إلى مومياء خلال لحظة

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Agora transformou-se numa festa enorme num country club.
والان تحول إلى شيء كبير في النادي الريفي

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

A Grande Depressão estava a tornar-se na III Guerra Mundial, e eu era o inimigo comum.
الكبح العظيم تحول إلى الحرب العالمية الثالثة و أنا كنتُ العدو المشترك. ‏

O condenado que se tornou num consultor do FBI.
المحتال الذي تحول إلى مستشار لمكتب التحقيقات الفدرالي

Era uma sequência de relatórios de contacto sobre o quadrante superior esquerdo do escudo que, por volta das 17 horas se tinha transformado numa tempestade menor de asteróides.
لقد كانت سلسلة من الاحتكاكات على الدرع الرباعي العلوي على الجهة اليسرى والذي بحلول 1700 تحول إلى عاصفة نجمية بسيطة

Quando o teu amigo se transformou num cão raivoso?
حينما يكون صديقكَ قدْ تحول إلى مخلوق ككلبٍ مسعور ؟

Como castigo, foi transformado em energia incorpórea e espalhado pelo cosmos.
و كعقاب تحول إلى طاقة و تم تشتيته في الكون

A captura do Pé Grande tornou-se na pesquisa científica do século.
الإمساك بالغول الاسبوع الماضي تحول إلى اللغز العلمي للقرن

O nosso herói condecorado tornou-se num Comunista.
إن بطلنا الذى قلدناه وساماً تحول إلى شيوعىّ.

A última vez que o fizeste, tornou-se um compromisso eterno. - Eu...
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

Acho que foi à casa do seu marido na cidade, casa esta que provavelmente nem sabia que ele tinha, e uma bebida civilizada transformou-se em acalorada discussão.
أعتقد أنك ذهبت لمنزل زوجك منزل في الغالب لم تعرفي أنه امتلكه, و شراب لطيف تحول إلى شجار عنيف

O que começou como discussão transformou-se em motim
ما إن بدأ الشجار حتى تحول إلى أعمال شغب

Aquilo que começou como um divertimento inocente transformou-se numa paródia!
ولكن ما بدأ كمتعة بريئة تحول إلى متعة كما يزعمون

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

Mas, se ele for um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

transformou-se num monstro, e então eu mandei-a pelos ares.
لقد تحول إلى وحش لهذا السبب قد فجرته

Então, porquê tornar-se traidor agora?
إذا لماذا تحول إلى خائن الآن ؟

Lamento que a nossa reunião bianual... se tenha transformado numa vigília.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

Odeio dizê-lo, mas acho que o teu pequeno Robin se transformou num velho corvo aziado.
أكره القول، لكنني أظن بأن طائرك الـ"روبن" تحول إلى غراب عجوز وبشع

Entenda como "nada" foi transformado em "alguma coisa".
لمعرفة كيف أن لاشيء تحول إلى شيء

Acho que o sapo se transformava em príncipe.
أعتقد أن الضفدع هو من تحول إلى أمير مهما يكن ، حسنًا ؟

Se o amor dele era tão bombado, como se transformou em ódio?
يا أخي لو كانا حبهما بهذه القوة فكيف تحول إلى كره إذن ؟