"تخاطبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar comigo
• falas comigo
• fales comigo
• fale
• trate por
• me chames
• me fales

Quando li as palavras dela, parecia que ela estava a falar comigo.
عندما قرأت كلماتها، بدت كما لو كانت تخاطبني

Só estamos os dois no carro. Presumo que estejas a falar comigo.
أنا وأنتَ في السيارة سأعتبر أنّك تخاطبني

Não falas comigo desde essa noite.
لم تخاطبني بكلمة واحدة منذ تلكَ اللّيلـة

Bom trabalho, Sargento. Não fales comigo como se eu fosse um idiota estúpido, porque não sou.
لا تخاطبني وكأنني أحمق غبيّ، لأنّني لستُ كذلك

Não fale comigo como se fosse sua paciente.
وما ظنّكِ أني أقصد ؟ . لا تخاطبني كواحدهً من مرضاك

Quero que me trate por "senhor", entendido?
اريد منك ان تخاطبني كسيد,أ فهمت؟

Nunca mais me chames a atenção na frente deles outra vez.
لا تخاطبني أمامهم . بهذه الطريقة مرة أخرى

A maneira como estás a falar comigo agora, a maneira como estás a agir, não é coisa da pessoa com quem casei.
بالطريقة التي تخاطبني بها الآن تلك الطريقة التي تتصرّف بها ليست للشخص الذي تزوّجتُه

Eu sinto que estás a falar comigo agora, mas não estás, não é?
كأنك تخاطبني الآن و لكنك لا تفعل

Porque estás a falar comigo dessa forma, como se fosse eu quem dormiu com ele?
لماذا تخاطبني كما لو أني من عاشره؟

Está a falar comigo, jovem?
هل تخاطبني أيها الشاب؟

Quando o meu tio Luca começou a ensinar-me magia, estive três dias numa tenda de sudação ritual, e a terra começou a falar comigo, literalmente, com múltiplos rostos.
(عندما بدأ عمي (لوكا ،بتلقيني السحر قبعت في الخيمة الروحانية ،طيلة ثلاثة أيام ،وبدأت الأرض تخاطبني بأوجه متعددة حرفياً

Nem sequer olhas para mim quando falas comigo.
لست حتى تنظر إليّ بينما تخاطبني

A maneira como falas comigo.
أعني , الطريقة التي تخاطبني بها.

falas comigo como se fosse um bêbado qualquer.
تخاطبني وكأنني نوع من أنواع السكارى

Não fales comigo tão cedo.
لا تخاطبني لبعض الوقت.

algum bruxo? - Não fales comigo nesse tom!
لا تخاطبني بذلك الأسلوب

Não fales comigo como se fosse uma idiota.
لا تخاطبني و كأني غبية

Não fale como se eu não estivesse destroçada, porque estou.
لا تخاطبني وكأنني لستُ حزينه، لأنني كذالك.

- Meritíssimo, os meus clientes... - Não fale comigo aí sentado.
...ــ سيادة القاضي، موكلاي ــ لا تخاطبني جالساً

Não é importante, mas só para que saibam quem está a comandar, é melhor que me trate por Sr. McGill à frente dos outros.
ليس بالأمر الهام ولكن حتى يكون الجميع على علم بالتسلسل القيادي هنا (أعتقد أنه لابد أن تخاطبني بالسيد (ماكجيل

E tu, não me chames avô.
وأنت, لا تخاطبني بجدي.

- Quando te fazes de coitadinha. - Não me fales dessa maneira.
أن تشعري بالأسى على نفسكِ لا تخاطبني بهذه الطريقة