"تخالني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensa que
• pensas que
• pensar que sou

Porque achas que deixei a Fada Boa ouvir a escuta?
لمَ تخالني تركتُ جنية الصدق تعرف بأمر جهاز التصنت؟

- Dá-me o a mim. - achas que estou a mentir?
ـ أعطني إياه ـ ماذا، هل تخالني أكذب عليك ؟

- acha que fiz algo mau, mas não fiz.
تخالني فعلتُ أمراً سيّئاً ولكنني لم أفعل

8 KM DA FRENTE Já sou voluntário, como acha que cheguei aqui?
لقد تطوّعت بالفعل، كيف تخالني جئت إلى هنا؟

- Quanto à sua avaliação de mim, suponho que pensa que sou fútil, egoísta e que odeio ser ignorado.
و بشأن تحليلكَ لي حتى الآن فأعتقد بأنكَ تخالني مختال , أناني و أكره أن يتم تجاهلي

Isto não é nenhuma fantasia, não sou o que pensas que sou.
وأن هذا ليس وهمًا، وأنّي لستُ كما تخالني.

Deves pensar que sou algum herói.
أنت يجب أن تخالني نوعاً ما بطل.

achas que não quero entender, o tipo que destruiu o meu trabalho?
ألا تخالني أريد فهم الشخص الذي دمر حياتي المهنية ؟

achas que sou homofóbico porque não abraço um homem em cuecas que acabei de conhecer?
مهلاً، هل تخالني شاذًا لأنّي لااعانقرجلاً.. يرتدي سروالاً قابلته للتو؟ هل هذا هو تعريفك للأمر؟

achas que vou esfaquear o promotor no meio da câmara?
تخالني سأطعن المدعي العموميّ في منتصف مبنى البلدية؟

Se fosse tão simples, como vigiar-te 24 horas por dia não achas que teria tentado?
لو كان الأمر بهذه البساطة: مراقبتكَعلىمدارالساعة... ألا تخالني كنتُ جرّبتُ ذلك؟

Seu filho da puta, achas que eu sou uma criança?
أيها الداعر الغبي، هل تخالني فتى صغير؟

achas que não a ia proteger a todo o custo?
هل تخالني لن أحميها بكل ما أملكه؟

Se acha que me mataria por causa de umas quantas dívidas, é porque não me conhece.
ان كنت تخالني سأقتل نفسي لمجرد بعض الديون، فأنت تجهلني تماماً.

Não vou ser uma daquelas miúdas cliché que acha que consigo mudar-te ou assim.
-بالتأكيد ولن أكون من الفتيات المبتذلات تخالني سأغير لك حياتك

Se acha que me importo do facto de ser uma celebridade esbarrou o seu Camaro na vizinhança errada.
إن كنت تخالني آبه لأنّك مشهور فاعلم أنّك قد اصطدمت بسيّارتك الـ(كمارو) بالحيّ الخطأ

Se pensa que me consegue fazer ceder, se pensa que não sou tão teimoso como você.
إن كنتَ تخال بمقدورك هزيمتي إن كنتَ تخالني أقلّ عناداً منك ولو بشعرة

Sei que pensa que me inscrevi na Polícia porque não passei nos testes para o Esquadrão.
أعلم أنك تخالني قد إلتحقك بإكاديمية الشرطة لأنه تم تعنيفي لسبب الفرقة

Nunca te darei a satisfação de ser o homem que pensas que sou.
لن أهبك رضا غدوّي الرجل الذي تخالني عليه.

E em que conto de fadas pensas que eu permitiria que isso acontecesse?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

Deve estar a pensar que sou um pouco jovem para estar no Marigold.
لا بد أنك تخالني أصغر من أن أمكث في "ماريغولد"

Pode pensar que sou um monstro... mas quando cheguei a casa e li os arquivos da pen drive da Ann Steele... percebi quem são os verdadeiros monstros nesta cidade.
قد تخالني متوحشاً (لكن حين عدتُ للمنزل و قرأت الموجود على ذاكرة (آن ستيل أدركتُ من هم الوحوش الفعليين في هذه المدينة