"تخاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Algo que achas mais importante do que uma bactéria potencialmente letal a espalhar-se que nem um relâmpago pelo meu hospital?
شيء تخاله أكثر أهمية من بكتيريا محتملة مميتة تنتشر كحريق هائل في مستشفاي؟

O que acham que ele vai fazer quando descobrir que temos andado a conspirar?
ماذا تخاله سيفعل عندما يكتشف تآمرنا عليه؟

Achas que ele é suficientemente esperto para saber qual é a nossa jurisdição?
هل تخاله ذكي للغاية ليعرف حدود سلطتنا القضائية؟

Ela faz o que acredita ser o correcto e talvez devesses dar-lhe um desconto.
إنها تفعل فقط ما تخاله صائباً وربما عليكِ أن تمنحيها بعض الحرية.

Se é isso que pensas que está a acontecer, estás mais à nora do que eu pensava.
إن كان هذا ما تخاله يحدث فمهاراتك أردأ مما كنت أعتقد

Mas talvez tu penses que o tipo que fez o que fez com os teus amigos não tenha sido eu, que foi uma espécie de fingimento, como se eu não fosse o tipo com o taco...
لكنّك ربّما تخال أن مَن قتل صديقيك ليس أنا ربّما تخاله كان استعراضًا مفتعلًا، وكأنّي لست حامل الهراوة

O que os jornais estão a chamar o falcão da noite ou algo parecido?
- هل تخاله نفس الشخص الذي تسميه الصحف صقر الليل"، أو ما شابه؟"

No que acha que ele está metido?
في ماذا تخاله متورّطاً؟

Sabes o que escreves deve ser muito mais importante do que tu pensas.
كتاباتك أكثر أهمية عما تخاله.

Achas que ele merecia melhor?
تخاله كان يستحق أفضل من ذلك؟

O que achaste que ia acontecer?
ماذا كنت تخاله سيحدث؟

Ele não era o que achas que era.
لم يكن كما تخاله

- Achas que ele volta?
-هل تخاله سيعود؟

Não achas que ele está...
.. لا تخاله

- E tu o que pensas?
هل تخاله كذلك؟