| Quem pensa que é? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلاً ؟ |
| Onde raio pensa que vai? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟ |
| Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas? | Open Subtitles | من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟ |
| Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser. | Open Subtitles | لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك |
| Vamos lá dormir, então. Achas-te irresistível, não achas? Amo-te tanto. | Open Subtitles | دعينا ننام الآن تخال نفسك لا تقاوم، أليس كذلك؟ أنا أحبك كثيرا |
| Que raio achas que estás a fazer? | Open Subtitles | ما تخال نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟ |
| Porquê que achas que tens o monopólio das boas frases? | Open Subtitles | لم تخال نفسك محتكر كل العبارات الطريفة؟ |
| O que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ |
| Aonde ya pensa que está indo? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| Mas que raio pensa que é? | Open Subtitles | مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟ |
| - O que é que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | -ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ |
| Sacana. Com quem é que pensas que te estás a meter? | Open Subtitles | مع من تخال نفسك تعبث أيها الوغد؟ |
| Onde pensas que vais, burro? | Open Subtitles | -إذاَ، أين تخال نفسك ذاهباً، أيها الحمار ؟ |
| pensas que és o mais esperto da escola? | Open Subtitles | هل تخال نفسك أذكي فتي بهذه الكلية؟ |
| Onde pensas que vais depois de ter tirado um "suficiente" no teste? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ بعد حصولك على علامة ( جيّد ) في الإختبار؟ |
| Não és tão giro como te julgas. | Open Subtitles | أنّك لست مثيرًا حتى كما تخال نفسك. |
| Quem julgas que sou? | Open Subtitles | مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟ |
| Achas-te muito mau, é | Open Subtitles | تخال نفسك قوياً، صحيح؟ |
| Achas-te muito engraçado, não achas? | Open Subtitles | تخال نفسك لطيفًا جدًا، صحيح؟ |
| O que caralho achas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ |
| Mas que raios... é que achas que estás a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تخال نفسك فاعلاً... بحق الجحيم؟ |
| O que é que achas que tens feito? | Open Subtitles | أهذا ما تخال نفسك قمت به؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 