"تخال نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensa que
• pensas que
• julgas
• Achas-te
• achas que estás a
• que achas que tens

Quem pensa que é?
ماذا تخال نفسك فاعلاً ؟

Onde raio pensa que vai?
أين تخال نفسك ذاهبًا؟

Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante?
ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟

Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas?
من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟

Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser.
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك

Vamos lá dormir, então. Achas-te irresistível, não achas? Amo-te tanto.
دعينا ننام الآن تخال نفسك لا تقاوم، أليس كذلك؟ أنا أحبك كثيرا

Que raio achas que estás a fazer?
ما تخال نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

Porquê que achas que tens o monopólio das boas frases?
لم تخال نفسك محتكر كل العبارات الطريفة؟

O que pensa que está a fazer?
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

Aonde ya pensa que está indo?
أين تخال نفسك ذاهباً؟

Mas que raio pensa que é?
مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟

- O que é que pensa que está a fazer?
-ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

Sacana. Com quem é que pensas que te estás a meter?
مع من تخال نفسك تعبث أيها الوغد؟

Onde pensas que vais, burro?
-إذاَ، أين تخال نفسك ذاهباً، أيها الحمار ؟

pensas que és o mais esperto da escola?
هل تخال نفسك أذكي فتي بهذه الكلية؟

Onde pensas que vais depois de ter tirado um "suficiente" no teste?
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ بعد حصولك على علامة ( جيّد ) في الإختبار؟

Não és tão giro como te julgas.
أنّك لست مثيرًا حتى كما تخال نفسك.

Quem julgas que sou?
مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟

Achas-te muito mau, é
تخال نفسك قوياً، صحيح؟

Achas-te muito engraçado, não achas?
تخال نفسك لطيفًا جدًا، صحيح؟

O que caralho achas que estás a fazer?
ماذا تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

Mas que raios... é que achas que estás a fazer?
ما الذي تخال نفسك فاعلاً... بحق الجحيم؟

O que é que achas que tens feito?
أهذا ما تخال نفسك قمت به؟