"تخبرني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas que
• me disseste que
• diz-me que
• me avisaste que
• dizer-me que

Mas não me digas que queres viver comigo e depois voltas atrás.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Agora, não me digas que acreditas nesta merda.
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

Por favor, não me digas que acreditas nesta treta da profecia de doppelgãnger.
رجاءً لا تخبرني أنّك تؤمن بنبوئة القرين التافهة تلك. تافهة؟

Não me disseste que a ias trazer.
-شكرًا -انتظر، أنت لم تخبرني أنّك ستحضرها هنا

Não me disseste que moravas numa casa de répteis, Finchy.
لم تخبرني أنّك تعيش في منزل للزواحف يا (فينشي).

Você diz-me que não o consegue controlar, e ele vai-se!
أنت تخبرني أنّك لا تستطيع تولي أمره، وسوف يرحل

Por que não me avisaste que vinhas para casa?
لمَ لمْ تخبرني أنّك عائد للمنزل؟ إنّي في حالة مهملة!

Você não pode dizer-me que você mantenha potpourri na sua gaveta de roupas íntimas.
لا يمكنك أنْ تخبرني أنّك تحتفظ بأوراق عطرية في أدراج ملابسك الداخلية

Não me digas que estás aqui para adivinhar maus presságios da minha morte.
لا تخبرني أنّك جئت لتنبئني بنذر لهلاكي المستقبليّ.

Não me digas que ainda estás zangado por causa do piloto.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

- Não me digas que vim por um simples...
-لا تخبرني أنّك أحضرتني إلى هنا لحادث سيارة بسيط

Quero que me digas que és um falso profeta.
أريدك أن تخبرني أنّك نبيّ كاذب

Por favor, não me digas que também estás preocupado comigo.
رجاءً لا تخبرني أنّك أيضًا قلق عليّ.

Não me disseste que tinhas um carro destes!
لم تخبرني أنّك لديك سيّارة كهذه!

Não me disseste que eras guerreiro.
لم تخبرني أنّك كنت محارباً

Porque não me disseste que levaste a Thea?
-ولمَ لم تخبرني أنّك أخذت (ثيا) لهناك؟

Sabes, o teu olhar diz-me que talvez não gostes assim tanto de asiáticos.
النظرة على مٌحيّاك تخبرني أنّك لستِ من دعيتي

A minha intuição diz-me que vais chegar tarde.
حاستي تخبرني أنّك ستتأخّر

Não me avisaste que virias.
لم تخبرني أنّك قادم

Está a dizer-me que não pode aguentar isto até o resolvermos?
هل تخبرني أنّك لا تستطيع السيطرة على هذا ريثما نحل القضية؟