"تخبرني الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me agora
• diz-me já
• me digas agora
• me dizer
• me conta
• me contar
• dizeres-me agora
• me estás a contar

Se tem alguma arma consigo é melhor dizer-me agora.
إن كنت تحمل أي سلاح، فيجب أن تخبرني الآن.

Sabe o que mais, pode dizer-me agora, ou eu intimo-o e depois pode explicar ao tribunal porque escondeu provas da polícia.
عليك أن تخبرني الآن وإلا سأستدعيك للمحكمه وبعدها بإمكانك التفسير للمحكمه لماذا أخفيت دليلًا عن الشرطه؟

- E estou grávida, se não queres ir, diz-me já, para lidarmos com isso.
وأنا حامل لذا لو لم ترد الذهاب عليك أن تخبرني الآن لنتعامل مع الخطوة التالية

Quero que me digas agora que te importas em colocar-me no escritório tanto quanto te importas em tirar Kane de lá.
أريدك أن تخبرني الآن أنك تهتم مثلي بالضبط وضعي في المكتب كما تفعل في رمي " كين " خارج الصورة

Se sabes algo sobre o que se passa, tens de me dizer imediatamente.
إذا كنت تعرف أي شيء بشأن ما يجري فعليك أن تخبرني الآن

Então, porque não me conta quão verdadeiro é o resto?
إذاً لمَ لا تخبرني الآن ما مدى حقيقة باقيه؟

Ela acabou de me contar sobre a prima dela.
.لقد كانت تخبرني الآن للتو عن إبنة عمّها

Filho, se tens uma história diferente, é melhor dizeres-me agora.
هل لديك قصة أخرى؟ من الأفضل أن تخبرني الآن

Se você sabe para que país, o melhor é dizer-me agora.
اذا كنت تعرفها الافضل ان تخبرني الآن

Se estiver armado, é melhor dizer-me agora.
من الأفضل أن تخبرني الآن إن كنت مسلحاً.

Tens de dizer-me, e dizer-me agora.
حسنًا، يجب أن تخبرني و تخبرني الآن

Podes dizer-me agora.
يمكنك أن تخبرني الآن

Precisas dizer-me agora. Eu...
عليك أن تخبرني الآن.

Se sabes onde ele está, é melhor que me digas, agora.
انظر، إن كنت تعلم مكانه فالأفضل أن تخبرني... الآن

Eu quero que me digas agora.
-أريدك أن تخبرني الآن

Pedi-lhe para não me dizer nada. É muita coisa ao mesmo tempo.
طلبت منها أن لا تخبرني الآن,فهذا كثير عليها لتقوم به دفعة واحدة

Acabaste de me contar, então, presumo que a investigação acabou.
انت تخبرني الآن أفترض بان ذلك يعني ان التحقيق قد انتهى، صحيح؟