"تخبرني ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disse que
• a dizer-me que
• diz-me que
• dizer-me para
• dizer-me que o
• me digas que o

A Carrie não me disse que as calças eram do tamanho 4 negativo.
كاري لم تخبرني ان حجم الجينز اصغر من مقاسي باربع دلرجات

Por que não me disse que os pais do Elder trabalharam para si?
لماذا لم تخبرني ان والدي ايلدر كانو يعملون لدى العائلة

Estás a dizer-me que, algures aqui, o produto está a ser desviado.
حسنا , انت تخبرني ان هناك مكان ما هنا يزداد سمنه

Então estás a dizer-me que os pesadelos ocorreriam nesta idade de qualquer maneira?
هل تخبرني ان الكابوس قد بدأ أو حصل بسبب أمور أخرى

O registo dele diz-me que aquilo que o prejudica sempre em ambas as profissões é uma propensão para o mau feitio.
اوراقه تخبرني ان الامر الذي جعله يتخصص في كلا الوظيفتين كان الميل الى سوء المزاج

Kev, passaste-me para duas categorias acima, estamos na véspera do combate, estás a dizer-me para ter cuidado?
كيف لقد جعلتني اتخطى صنفي وزن و هذه ليلة ما قبل النزال تخبرني ان احترس ؟

Está a dizer-me que o F.B.I. não tem arquivos de organizações como esta?
هل تخبرني ان الاف بي اي ليس لديها ملفات عن المنظمات كهذه؟ لوائح و اعضاء؟

Não me digas que o senhor Marion Andretti me passou uma multa por excesso de velocidade.
لا تخبرني ان السيد ماريو اندريتي قد اعطاني تذكره سريعه

Porque não me disse que o Arthur West estava a vigiar-me em Londres?
لما لم تخبرني ان أرثر كان يراقبني في لندن؟

Claro, que só me disse que a filha era minha há um mês.
طبعا، أنها لم تخبرني ان الطفل لي إلا قبل شهر

Por que não me disse que foi a mãe?
ـ لم لم تخبرني ان امي هي من فعلها؟

Não me disse que o seu filho tinha medo do mar.
لم تخبرني ان ابنك يخاف من المحيط

Está a dizer-me que este tipo sabe o que eu estou a pensar?
هل تقصد ان تخبرني ان هذا الرجل يعرف ما افكر به

Está a dizer-me que aquele homem que tentou meter-me o peixe de borracha no cú é homosexual?
هل تخبرني ان الرجل الذي حاول وضع القطعه المطاطيه بمؤخرتي شاذ جنسياً؟

Está a dizer-me que o jornaleiro mexicano é um maldito federale?
هل تخبرني ان عاملنا المكسيكي كان فيدرالياً لعيناً

Então, tu estás a dizer-me, que a tua missão aqui na Terra, é vigiares como se fosses um super-herói 533 crianças.
إذاً, انت تخبرني, ان مهمتك على الأرض هنا, هي ان تراقب وتحرس 533 طفل وكأنك احد الأبطال الخارقين.

O meus instinto diz-me que a irmã mais velha é um problema.
غريزتي تخبرني ان هذهِ الأخت الكبيرة تُسبب المشاكل.

O ângulo sub-púbico da pélvis diz-me que a vítima é mulher.
زاوية فقرات العانة للحوض تخبرني ان الضحية كانت أنثى

Espere. Está a dizer-me para prestar atenção.
حسناً ، انتظر ، الأن هي تخبرني ان اهتم

Então não me digas que o idiota que está no porta bagagens é mais importante que os nossos filhos!
اذن لا تخبرني ان السافل بصندوق السياره اهم من اطفالنا