"تخبرني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me quem
• dizer quem
• me disseste
• me diz quem
• me digas quem
• me disse
• diz-me quem
• me contaste
• contar quem
• me disseres quem
• me dizer
• me disser

Podia dizer-me quem são aquelas pessoas por detrás do biombo?
معذرة، هل لك ان تخبرني من هؤلاء الناس الموجودون خلف هذا الستار؟

Podes dizer-me quem ia a conduzir o Suburban preto?
هلّ بالإمكان أن تخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟

Você vai me dizer quem está falando essas coisas sobre mim.
أنت يجب ان تخبرني من الذي يقول مثل هذه الأشياء عنيّ

Nunca me disseste o que fazias antes de entrares neste negócio de limpar rabos.
لم تخبرني من قبل ماذا فعلت فى الماضي لتدخل فى عالم تنظيف المؤخرات

Porque não me diz quem é este homem primeiro?
لماذا لم تخبرني من هو هذا الرجل أولا؟

Quero que me digas quem ele é, o que quer e, mais importante, com quem está a trabalhar.
أريد منك أن تخبرني من هو؟ وماذا يريد؟ والأهم من ذلك

Pode, por favor, dizer-me quem é o responsável?
أجل، لا بأس، أيمكنك أن تخبرني من يكون المسؤول؟

Deixei-te pôr coisas na cabeça. Deixei-te dizer-me quem eu era.
لقد أدخلتك إلى أفكارك وجعلتك تخبرني من أنا

- Podia dizer-me quem está aqui?
هل من الممكن أن تخبرني من يعيش هناك؟

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Eu preciso de você para me dizer quem mais viu ou falou sobre isso.
أريدك أن تخبرني من أيضاً تحدثت معه بهذا الآمر ؟

E talvez ele seja brando contigo, mas tens de me dizer quem te contratou.
و لربما سيتساهل معكَ لكن يجب أن تخبرني من أجركَ لعمل ذلك

Nunca me disseste quanto valho em pó.
انت لم تخبرني من قبل انني كنز دفين

Por que não me disseste antes?
لماذا لم تخبرني من قبل؟ ... فيالحقيقة...

Bom, por que não me diz quem é o primeiro?
حسناً , لم لا تخبرني من أنت أولاً

Quero que me digas quem me está a tentar roubar!
انا اريدك انت تخبرني من الذي يحاول سرقتي

Sabe, ainda não me disse de onde vem o seu fascínio pelo crime.
تعرف، أنت ما زِلت لم تخبرني من أين سحرك بالقتل؟

Vou tomar um "diz-me quem és" antes de chamar a policia!
يجب عليك ان تخبرني من انت قبل ان اتصل بالشرطة.

Nunca me contaste qual é o teu nome de palco.
حسناً, أنت لم تخبرني من قبل عن إسمكَـ المسرحي

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Quando me disseres quem vem cá.
حالما تخبرني من الذي سيأتي

E todas essas coisas bonitas que acabaste de me dizer? Fazer o que o coração manda. Encontrar alguém que sopre... as minhas velas.
و ماذا كنت تخبرني من قليل اتبع قلبك وما شابه