"تخبروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contem
• digas
• contam
• digam à
• diga
• contar
• dizer à
• digam a
• digam ao
• contarem

As senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Ouve, não digas a ninguém que te deixei vê-lo, eles matar-me-iam.
اسمعوت، لا تخبروا أحدا أنني تركتكم ترونه، سيقتلونني.

Por que não contam ao Tenente Watters o que viram?
لماذا ايها الاصحاب لم تخبروا الملازم واترز بما رايتموه

Não digam à Leah mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

Só não diga ao meu rabino. Justin, vamos.
فقط لا تخبروا الحاخام الخاص بي

E, e... e vocês não podem contar a ninguém sobre isto.
و و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر

Talvez possa dizer à minha irmã o que ela deve procurar.
ربما يجب عليكم ان تخبروا اختي ما يجب عليها رؤيته

Não digam a ninguém para onde vão, nem sequer uns aos outros.
لا تخبروا احدا بوجهتكم , حتى بين بعضكم البعض.

Olhem, meus. Não digam ao pessoal que apanhei.
أنظرا ، يا رفاق لا تخبروا الرجال أنني تعرّضتُ للضرب

Estará, se não contarem à minha mãe que me viram a fumar.
ستكون بخير إن لم تخبروا أمي أنكم رأيتموني أدخن

Não vou forçar-vos, mas não contem isto a ninguém.
أنا لن أُجبركم , لكن رجاءً لا تخبروا احد.

Estou a brincar! Mas não contem a ninguém!
ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر

Não falem aos vossos pais sobre isto. Não contem aos vossos amigos.
لا تخبروا أبائكم بهذا الأمر أو أصدقائكم.

Não digas a ninguém para onde vais. Eu não quero saber.
لا تخبروا أحداً حيث أنتم ذاهبون؟

Por isso não digas ao Scotty O Scotty não sabe
لذا لا تخبروا سكوتي سكوتي لا يعرف

Não contam nada a ninguém do que estou prestes a contar-vos.
لن تخبروا أحداً منهم، ما أنا في صدد إخباركم به

Mas têm que prometer que não contam a ninguém.
أقسموا بأنكم لن تخبروا أحدا على وجه الأرض بهذا

Não digam à vossa mãe que vos dei isto, não tem sumo de verdade.
لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها

Crianças, digam à mãe que essa linda boneca... é uma réplica perfeita da nossa Baby Jane.
يمكنكم أن تخبروا أمهاتكم أن كل .. واحدةمنهذه... أصلية، جميلة، وهي دمى كبيرة رائعة..

É, mas não diga isso aos veados.
نعم لكن لا تخبروا الغزلان بذلك

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Podem dizer à Neha para nos perdoarem?
هل من الممكن ان تخبروا نيهاه ان نسامحنا ؟

Está bem, mas não digam a ninguém que vos contei, que eu nego.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Não digam ao Will, mas não me vou casar hoje
* لا تخبروا (ويل)، لكني لن أتزوج اليوم *

Limpa ou não, até contarem o que fizeram, inocentes vão continuar a morrer.
مرتاحٌ أو لا، حتى تخبروا العالم بما فعلتم موت الناس الابرياء سوف يستمر، وأيديكم ستكون ملطخةً بدمائهم