"تخبرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas a
• dizer ao
• contar a
• contar ao
• diga a
• digas ao
• contes ao
• conte a
• digas à
• contaste a
• diz ao
• dizer a

- Está a ler ao contrário. - Não digas a ninguém.
. أنتى تقرأى عكس الأتجاة . لا تخبرى أى شخص

Pode dizer ao júri qual foi o motivo dessa discussão?
هل يمكن ان تخبرى المحكمة, ماهو السبب فى هذه المشاجرة ؟

De qualquer modo, não vai contar a todos sobre, sabe as suas grandes notícias?
..على اية حال، الن تخبرى الجميع عن انت تعرفين خبرك المهم؟ ما الذى تتحدثين عنه؟

Porque esperou até essa noite para contar ao seu marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

Não diga a ninguém, é segredo.
صمتاً , لا تخبرى أي شخص نحاول أن نبقى هذا هادئاً

Achas que pode mesmo acontecer um dia que digas ao teu pai que vais casar com uma pessoa, com um detective?
أعتقد انه لن يحدث ابدا ذات يوم ان تخبرى والدك عن زواجك من شخصا ما مخبرا أعنى

Starbuck, não contes ao Almirante, por favor.
فاتنة الفضاء , لا تخبرى الأدميرال أرجُوك

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Não digas à tua mãe que tivemos esta pequena conversa.
لا تخبرى أمك بهذه المحادثة الصغيرة

Mas por que não contaste a ninguém, Miranda?
لكن لماذا لم تخبرى احدا يا ميراندا ؟

E não esqueças, não digas a ninguém.
وتذكرى، يجب ألا تخبرى أىّ إنسان.

Sim, e querida não digas a ninguém.
...أجل، و ...أه يا حبيبتى لا تخبرى أي شخص بذلك

Não digas a ninguém... mas uma semana não fui e corri até à Charneca, sozinha.
... لا تخبرى أحداً بذلك لكن فى أحد الأيام لم أذهب وظللت ألعب بمفردى

Nina, pode dizer ao Dr. Solomon que estacionou, novamente, no meu lugar? - Arrumou no lugar da Dra...
نينا هل يمكن ان تخبرى د سوليمون انه ركن سيارته فى مكانى مره اخرى

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Não pode contar a ninguém, seria o fim de tudo!
لا تخبرى اى احد هذه ستكون النهاية , نهاية كل شئ

Promete que não vais contar a ninguém.
من فضلك اوعدينى بأنكى لن تخبرى احد

No entanto, esperou 3 horas para contar ao Agente Gibbs.
ومع ذلك انتظرتى ثلاث ساعات قبل أن تخبرى العميل جيبز بأى شئ

- Aconselhou-a a contar ao seu marido?
- وهو نصحكِ بالطبع أن تخبرى زوجكِ

Nunca diga a alguém que o quer.
لا تخبرى احد ابدا انك تريديه.

Não digas ao Charlie.
لا تخبرى تشارلى

Rápido, tens de ir. Não contes ao pai.
من الافضل ان ترحل لا تخبرى والدى

Não conte a ninguém. Tenho vergonha.
لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.

Não digas à minha irmã.
لا تخبرى شقيقتى

Porque não contaste a ninguém?
لماذا لم تخبرى احد؟

Por favor, diz ao McGee que o Agente Cruz não vai precisar de um abrigo.
ماجّى هل من الممكن أن تخبرى لن يحتاج كروز العميل أن الى منزل آمن.

Se te mostrar, juras nunca dizer a ninguém?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟