"تخبرينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• lhe disseste
• lhe dizes
• dizes-lhe
• contavas a
• lhe contas

Então vais sair com ele por alguns meses, e quando ele quiser algum tipo de compromisso, vais dizer-lhe finalmente a verdade:
وبعد ذلك عندما يدفعكِ للألتزام سوف تخبرينه بالحقيقة أخيراً بأنه ليس هناك أي مشاعر وأن علاقتكم كانت مجرد خطأ

Eu ouvi-te, nos últimos dias, a sussurrar no ouvido dele, a dizer-lhe como devia vir até aqui.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Não lhe disseste que fomos para a cama. Grande coisa.
إذاً ، لم تخبرينه بأنكِ تصنعين لي معروفاً كبيراً

Bem, sim, mas não é primeira vez que lhe disseste isso.
حسناً ، و لكن لا يبدو أن هذه هى المرة الأولى التى تخبرينه فيها بهذا الأمر

Querida, porque não lhe dizes simplesmente que precisas de uma pausa?
عزيزتي، لمَ لا تخبرينه فحسب أنكِ بحاجة لراحة؟

Dás-lhe o formulário e dizes-lhe que é errado e perigoso.
تعطينه الاستمارة و تخبرينه أنها عملية خطيرة و خاطئة يمكنني تولي أمر استمارة موافقة

Lois, se... se descobrisses algo que alguém não queria que soubesses, contavas a essa pessoa?
لويس إن , إن عرفت شيئاً لم يشأ شخص أن تعرفيه عنه هل تخبرينه بذلك

Não sei porque é que não lhe contas, já mudamos o futuro.
.لذا أجري أنت حساباتك لست أدري لِم لا تخبرينه ،بالأمر فحسب .لقد غيرنا المستقبل بالفعل

Vais entrar lá e dizer-lhe que recebeste a carta dele.
ستتسلّلين، و تخبرينه أنّكِ استلمتِ رسالته.

Vais dizer-lhe que estavas a usar e entregares-te à misericórdia dele.
أنت سوف تخبرينه أنكِ كنتِ تستخدمين المخدرات . و ترمين نفسك تحت رحمته

Se for o Sam, podes dizer-lhe que já estou no restaurante?
إذا كان هذا (سام) هلا تخبرينه أنني في المطعم بالفعل؟

Queres dizer-lhe ou digo eu?
أتريدين أن تخبرينه أم عليّ القيام بذلك؟

Nem sequer dizer-lhe onde eu estou.
أو حتى تخبرينه أين أنا

Pode dizer-lhe isso?
هلا تخبرينه بذلك؟

Mas, pela cara dele, não consigo perceber. O que lhe disseste sobre os quartos todos?
لا أجد فهماً واضحاً للرجل لم لا تخبرينه عن أحد غرف نومك ؟

Porque é que lhe disseste que estive na cave?
لمَ قد تخبرينه أنني كنت في قبوه؟

- Porque não lhe disseste?
لما لا تخبرينه فحسب ؟

Por que lhe dizes isso? -Quê?
-لماذا تخبرينه بذلك؟

Quero lá saber o que lhe dizes.
-لا أحفل بما تخبرينه .

Quando ele vier, dizes-lhe que foi um erro, e esta tudo acabado.
عندمايأتي، سوف تخبرينه أنّها كانت غلطة. والامرقدانتهى، مفهوم؟

Mas dizes-lhe coisas que nunca me contaste.
لكنّكِ تخبرينه بأمورٍ لم تخبرينني بها مطلقاً

Se descobrisses algo que alguém não queria que soubesses contavas a essa pessoa?
إن عرفت شيئاً... شيئاً لم يشأ شخص أن تعرفيه... عنه، هل تخبرينه بذلك ؟

Porque não lhe contas?
لِم لا تخبرينه فحسب؟