"تخبريني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste que
• me diga que
• me digas que
• me disse que
• me podes dizer que
• me vais dizer que

Mas porque não me disseste que estavas por cá?
لكن لم لم تخبريني أنك عائدة إلى المدينة؟

Não me disseste que tinhas problemas em perdoar-te a ti própria?
والأن ألم تخبريني أنك تواجهين بعض الصعوبة

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Mas que historia! Não me diga que foi inventada.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

Não me digas que estás a tentar evitar pagar a pensão.
لا تخبريني أنك تريدين التخلي عن الدعم الكامل

Por que não me disse que queriam alguém animado?
لماذا لم تخبريني أنك ترغبين في من هي مفعمة بالحيوية ؟

Não me podes dizer que não usarias estes poderes se não os tivesses.
لا تخبريني أنك لن تستعملي هذه القدرات لو كانت عندك

Por que não me disseste que te ias divorciar do pai?
أنك ستطلقين أبي؟ و كيف لم تخبريني أنك خضعت لعملية جراحية؟

Não acredito que não me disseste que ias acabar com o Charlie.
انا لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني أنك انفصلتي مع تشارلي

Por que não me disseste que vinhas?
لماذا لم تخبريني أنك آتية إلى هنا ؟

Por que não me disseste que ias vender a loja?
لماذا لم تخبريني أنك عرضت المحل للبيع؟

Nunca me disseste que vivias numa república.
لم تخبريني أنك تعيشين في مساكن الجامعة

Dr. ª Kujo, não me diga que concorda com ele.
الدّكتورة كوجو، لا تخبريني أنك متفقة معه.

Por favor, não me diga que não foste vê-los.
أرجوك، لا تخبريني أنك لم تلتقي بهم ؟

Não me diga que, de repente, se transformou numa noiva obcecada pela linha.
... لا تخبريني أنك أصبحت فجأة عروس مهووسة بقوامها

Espero que me digas que nunca sais com tipos que cantam ópera.
أتمنى نوعاً ما أن تخبريني أنك لا تخرجين مطلقاً مع رجال يغنون الأوبرا

É uma grande vitória para o FBI, e não me digas que não precisas.
هذا انتصار داخلي ساحق للمكتب ولا تخبريني أنك لست بحاجة له

Não me digas que a deixaste cair. Penso que não ia aguentar isso agora.
رجاءً لا تخبريني أنك فقدتها، لا أظنني سأحتمل تلك الصدمة الآن.

Não me disse que queria saber onde estava o Khalid para jogar um míssil nele.
أنتِ لم تخبريني أنك تريدين معرفة أين كان خالد حتى تقذفينه بصاروخ

Tenho que perguntar porque me disse que não reconheceu os sintomas a tempo?
...علي أن أسألك لماذا لم تخبريني أنك لم تتعرفي على الأعراض في وقتها؟

- Não me disse que convidou o Cliff.
-لم تخبريني أنك دعوت (كليف )

Olha para ti, toda inchada. Não me podes dizer que não sentiste falta disto, miúda.
أنظري لك متصلبة الصدر لا تخبريني أنك لم تشتاقي لهذا

Vá lá. Não me vais dizer que não tens um bocadinho de prazer ao ver o teu ex ter uma falha pública.
هيا، لا تخبريني أنك لا تستمعين ولو قليلاً وأنت ترين حبيبك السابق يتعرّض للمهانة.