"تخبريني أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas que
• me disseste que
• me diga que
• digas que tens
• me tinhas dito que
• disseste que estavas

- Olá, Berta. Querida, não me digas que voltaste.
عزيزتي، لا تخبريني أنكِ عدتِ إليه مجدداً

Não me digas que estás numa praia à espera de a ver aparecer.
لا تخبريني أنكِ واقفة على شاطئٍ في مكانٍ ما تنتظرينها كي تظهر

Nem me disseste que estavas a pensar em ensinar, que havia a possibilidade.
انتي حتى لم تخبريني أنكِ تفكري بأن التدريس هو إحتمال وارد

Não me disseste que perdeste a virgindade no banco de...
ألم تخبريني أنكِ فقدتِ ..عذوريتك في المقعد الخلفي

Não me diga que nutre sentimentos românticos por mim.
لم تخبريني أنكِ تقومين بإختبار المشاعر الرومانسية لي؟

Não me digas que tens e depois, fazes esta cena.
لا تخبريني أنكِ كذلك ثم، تمارسين هذا الهراء

Pensei que me tinhas dito que te querias candidatar, para fazer uma "Callage. "
ظننت أنكِ كنتِ تخبريني أنكِ تريدين إلحاق نفسكِ بصف تجميع القصاصات

O quê Kate? Não me digas que nunca ouviste falar de saqué-bomba.
بربّك يا (كايت), لا تخبريني أنكِ لم تسمعي عن إنفجار "ساكي"؟

E não me digas que tiraste todas as tuas tatuagens.
و لا تخبريني أنكِ مسحتِ كل أوشامك

Susan, vá lá. Não me digas que tu e o Mike nunca... Afinal talvez não tenha perdido.
سوزان" ، بحقكِ ، لا تخبريني أنكِ" .. و"مايك" لم تقوما أبداً ربما لست أنا الخاسرة

Não me digas que gostas desse rapaz.
لا تخبريني أنكِ معجبة بذاك الفتى

Não me digas que vives com um macaco. Não.
أرجوك لا تخبريني أنكِ تعيشين مع قرد.

Porque é que não me disseste que vieste trabalhar para o Sr. Spence?
لماذا لم تخبريني أنكِ حصلت على وظيفة عند السيد سبنس؟

Nunca me disseste que eras membro
أتعرفين، أنتِ لم تخبريني أنكِ كنت عضوة في

Porque não me disseste que estavas a ver alguém?
لماذا لم تخبريني أنكِ تواعدين أحداً؟

Não me disseste que tinhas uma menina.
أجل لم تخبريني أنكِ لديكِ طفلة صغيرة

Porque não me disseste que estavas aqui?
إذا لماذا لم تخبريني أنكِ كنت هنا ؟

Acho que a pergunta mais importante, é porque não me disseste que namoravas com o Sam?
تعلمين، أظن أن السؤال الأفضل هو، لماذا لم تخبريني أنكِ تواعدين (سام)؟

Não me diga que vai desistir. Vou ter de começar tudo de novo.
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد

Não me digas que tens saudades do "Bol-Sa-cramento".
امممم. لا تخبريني أنكِ مشتاقة لكرة فريق " سكرامينتو"

Não me tinhas dito que não estavas certa sobre quem era o pai.
لم تخبريني أنكِ لم تكوني متأكدة من هوية الأب