"تخبريني كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me como
• me digas como
• me dizer como
• me diga como
• me dizes como
• me disseste como
• me diz como
• contaste como
• me dizeres como

Não, aquela é a minha sorte, certo? Você vai-me ajudar e dizer-me como recupera-la.
هذا حظي أنا فقط و سوف تساعديني و تخبريني كيف أسترجعه

Pensava que não ias dizer-me como devo viver a minha vida.
أعتقدت أنّكِ لن تخبريني كيف أعيـش حيــاتي ؟

Porque, se me amas quero que me digas como saio desta rua.
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس

Não me digas como ter uma crise de meia-idade, está bem?
لا تخبريني كيف أتعامل مع هذه الأزمة حسناً؟

Algum dia, tens de me dizer como é, sentir todas essas balas.
عليكِ ان تخبريني كيف تشعرين بعض الأوقات, بصدكِ لكل هذا الرصاص.

Quero que me diga como é que esta... mala acabou ensanguentada num carrinho de compras de um sem abrigo.
أريدكِ أن تخبريني كيف انتهى .. الأمر بهذه الحقيبة عليها دماء في عربة رجل متشرّد ..

- Pronto, porque não me dizes como é que isto acaba?
حسنا لماذا لا تخبريني كيف سوف ينتهي ذلك؟

Ainda não me disseste como vão as coisas.
على رسلكِ لم تخبريني كيف تسير الأمور

Pode dizer-me como lidou com a sua condição?
حسناً هل يمكنكِ أن تخبريني كيف تتعاملين مع حالتك ؟

Sra. Roberts, sei que é difícil para si, mas pode dizer-me como tudo começou?
أنسه "روبرتس" أن هذا صعب عليكِ لكن هل يمكنكِ أن تخبريني كيف بدأ الأمر؟

Tem de dizer-me como apagar este carregamento.
عليك أن تخبريني كيف أحذف هذا الرفع

- Podes dizer-me como encontrá-lo?
هل يمكنك ان تخبريني كيف يمكنني أن أجده؟

Pode, ao menos, dizer-me como pôs o café a saber a Natal?
هل بأمكانك أن تخبريني كيف تجعلين ((القهوه الملعونه ((كرسمسي

Mas faço o melhor que posso, não me digas como viver.
ولكنّي أفعل أفضل ما أستطيع، لذا لا تخبريني كيف أعيش حياتي.

Não me digas como procurar por um criminoso, não após teres falhado na única oportunidade que tiveste.
لا تخبريني كيف أشتبه في المجرمين، ليس وأنتِ اختنقتِ عندما أُتيحت لكِ الفرصة.

Quero que me digas como estás viva passados tantos anos e não és um cadáver podre?
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة

Agora tens de me dizer como é que conseguiste aquele bilhete. Vês?
الآن يجب أن تخبريني كيف حصلتي على هذه الورقة

Ouve, tens de me dizer como é que arranjaste o telemóvel.
اسمعي، يجب عليكِ أن تخبريني كيف حصلتِ على هذا الهاتف ؟

Não me diga como fazê-lo.
أعرف ما عملي لا تخبريني كيف أنجزه

Porque não me dizes como é que o teu namorado, um paramédico, encontra a rapariga antes de nós?
لما لا تخبريني كيف لحبيبك المسعف وجد هذه الفتاة قبلنا؟

Isto é tudo impressionante, mas não me disseste como pensas fazer isto entrar na Cidade Esmeralda.
كل هذا مُبهر لكنك لم تخبريني كيف تخططين نقل هذه الأشياء إلى "مدينة الزمرد"

Bem, por que não me diz como conheceu o Dr. Will?
لماذا لا تخبريني كيف قابلتي د.

Não contaste como correu.
لم تخبريني كيف سار الأمر هذا الصباح

Não, não até me dizeres como correu.
ليس حتى تخبريني كيف سار الأمر