"تخبر أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas a ninguém
• contes a ninguém
• disse a ninguém
• contar a ninguém
• dizer a ninguém
• contaste a ninguém
• disseste a ninguém
• diga a ninguém
• contas a ninguém
• dizer nada

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Não quero ser base de piadas, por isso... não digas a ninguém, está bem?
لا أريد أن أكون مثل نكتة فى غرفة مغلقة , لذلك لا تخبر أحداً, حسناً ؟

Eles andam em fase experimental, por isso não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Não contes a ninguém que eu te contei isto, certo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

Só estou curioso... Por que não disse a ninguém?
لكنني أشعر بالفضول لماذا لم تخبر أحداً ؟

Talvez confie em ti, porque não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

Mas ele me disse isso numa confidência, amigo, por isso, não pode dizer a ninguém, está bem?
لكنه أخبرني بذلك بشكل سري لذا، يجب ألا تخبر أحداً

Por um coisa, tens andado a carregar uma arma que não contaste a ninguém.
لسبب واحد، لقد كنت تحمل سلاحاً لم تخبر أحداً بوجوده.

Saíste da escola e não disseste a ninguém para onde ias.
أنك تركتَ المدرسة ولم تخبر أحداً أين ذهبت

Por favor não digas a ninguém que eu não estou à altura do caso, está bem?
كل ما أقوله هو لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

É entre nós. Não digas a ninguém que te dei isto.
احفظ هذا السر بيني وبينك لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك

Não digas a ninguém que vamos para a guerra por causa de uma mulher.
لا تخبر أحداً بأنّنا شننّا حرباً لأجل امرأة

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Não contes a ninguém, mas... Não suporto pombos!
اسمع ، لا تخبر أحداً بهذا، لكن لا أطيق تحمل الحمام

Não conto onde estiveste nas últimas 48 horas e não contes a ninguém que estive na loja de erva, mas preciso de uma parte do que conseguiste.
اسمع، لن أخبر أحداً عن مكانك في اليومين الماضيين فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Se não queres morrer, não contes a ninguém o que vais ver.
\u200fإن كنت لا تريد أن تموت \u200fفلا تخبر أحداً عما تراه

O seu aluno agrediu-o e o senhor não disse a ninguém?
إذاً هل يقوم طلابك بإبراحك ضرباً ولا تخبر أحداً بذلك؟

E porque não podes contar a ninguém, nem à tua mãe.
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.

Não contaste a ninguém, pois não?
لم تخبر أحداً اليس كذلك؟

Não disseste a ninguém que eu ia sair esta noite, pois não?
أنت لم تخبر أحداً أنني سأخرج الليلة، أليس كذلك؟

Mas não diga a ninguém.
لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

E desconfio que não vais dizer nada a ninguém.
وأظن أنك لن تخبر أحداً لأنك إن فعلت..