"تخبر أحدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contes a ninguém
• dizer a ninguém

Em que mundo as palavras "não contes a ninguém" significam "contar ao teu irmão e a todos os adolescentes da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Em que planeta as palavras "não contes a ninguém" significam "conta ao teu irmão e a todos os adolescentes sicofantas da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Mas não contes a ninguém, porque é proibido tomar álcool com isso.
ولكن لا تخبر أحدًا أنني أخبرتك ذلك لأنك لا يفترض أن تحتسي النبيذ معه

Por favor, não contes a ninguém.
أرجوك لا تخبر أحدًا.

Ela não aguentava a culpa de como ela... ficou quieta, sem fazer nada, sem dizer a ninguém.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Ela tinha todos os motivos para me odiar, mas prometeu não dizer a ninguém.
كان لها كامل الحقّ لتكرهي، لكنها وعدت ألّا تخبر أحدًا.

Não contes a ninguém.
لا تخبر أحدًا بما سأفعله.

Então, por favor, não contes a ninguém.
لذا رجاءً لا تخبر أحدًا

Não contes a ninguém sobre isto.
لا تخبر أحدًا عن هذا.

- Não contes a ninguém.
-لا تخبر أحدًا .

E não dizer a ninguém onde fica esse lugar, incluindo a mim.
وألّا تخبر أحدًا لأين ستأخذك، ولا حتّى أنا.

Para que saibas, a Blair foi-se embora sem dizer a ninguém e fugiu para o Empire.
فقط لعلمك, لقد غادرت (بلير) بدون أن تخبر أحدًا... وفرّت إلى فندق "ذا إمباير...".