"تخبر احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar a ninguém
• digas a ninguém
• contes a ninguém
• contou a ninguém

Quero dizer,não contar a ninguém que descobriu que ela era culpada.
اقصد بان لا تخبر احد بانك قد اكتشفت بانها مذنبة?

Não vai contar a ninguém até estarmos fora deste mundo.
انها لم تخبر احد عندما كنا خارج العالم .

Não digas a ninguém que pedi o teu número. Posso ter problemas por isso.
لا تخبر احد أنى اخذت رقم تليفونك , يمكن ان أقع فى متاعب بسبب ذلك

- E nunca, nunca, nunca digas a ninguém que lês pensamentos, ou os Sinistros apanham-te assim.
ولا تخبر احد ابدا , ابدا , ابدا انك تقرأ الافكار , او ان القوة السوداء سوف تجعلك مثل هذا .

Mas, por favor, por amor de Deus, não contes a ninguém sobre nós, está bem?
لكن ارجوك من أجل الله لا تخبر احد ماحدث بيننا

Sabia que eras uma miúda inteligente. Sim, mas não contes a ninguém.
كنت اعرف انك فتاه ذكية - اجل , لكن لا تخبر احد -

Ela não contou a ninguém, não demitiu Abigail.
هي لا تخبر احد, ولاتطرد ابيغيل.

Mas devemos guardar segredo e não contar a ninguém.
ولكن يجب ان نحافظ على هدؤنا يجب ان لا تخبر احد

Frigo, sai já daqui, não podes contar a ninguém sobre isto, está bem?
"فريجو" اخرج من هنا و لا تخبر احد بهذا الامر حسنا ؟

E tu não vais contar a ninguém... pois não?
وأنت لن تخبر احد اليس كذلك

Não digas a ninguém que estou aqui.
لا تخبر احد بأني هنا

Não digas a ninguém o que eu te disse.
لا تخبر احد عن الذى قلته

Nunca digas a ninguém que eu fiz isto.
لا تخبر احد اني فعلت ذلك

- Mas não contes a ninguém!
- فقط لا تخبر احد

Tem dúvidas sobre isso que não contou a ninguém.
لديك شكوك بداخلك لم تخبر احد بها