"تخبر احداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contes a ninguém
• contar a ninguém

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Jogo todos os dias aqui. Não contes a ninguém.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

É melhor que não contes a ninguém senão vou encher-te de porrada!
ومن الافضل لك ان لا تخبر احداً والا سوف اكسر رقبتك اللعينة

Mas não podes contar a ninguém. Todos têm de acreditar.
لايمكن أن تخبر احداً يجب على الجميع أن يصدقوا ذلك

Entretanto, serás o nosso guia, e não vais contar a ninguém.
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً

Por isso, não contes a ninguém que fizemos um excelente trabalho.
لذا ارجوك لا تخبر احداً حول العمل الرائع الذي قمنا به

Não contes a ninguém.
فقط لا تخبر احداً

- Não contes a ninguém. - Não conto a ...?
- لا تخبر احداً -

É verdade, mas se não disser a ninguém, ninguém saberá e acho que não vai querer contar a ninguém.
هذا صحيح لكن اذا لم تخبر احداً لن يعلم احد ولا أظنك انك ستخبر أحداً

Mas ela não iria contar a ninguém onde estavam.
لكنها لن تخبر احداً اين هي