"تختاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolha
• escolhes
• escolhe
• escolheres
• escolhas
• escolhesse

Também não é destino que tivesses de escolher para ti.
إنه ليس المصير الذي كان عليك أن تختاره لنفسك

Ninguém sabe quem vai ou para onde vai até o algoritmo os escolher.
لا أحد يعرف من أو أين سينتقل حتى تختاره خوارزمية.

Concordei que a cerimónia fosse no local à sua escolha.
وافقت على أن يكونمكان الأحتفال في الموقع الذي تختاره

Chateias todos aqueles que não escolhes e acabas por odiar aquele que escolhes porque faz um mau discurso e arruína o dia.
لا تختاره , ثم تكره الذي تختاره لأنه يضع خطبةً سيئة ويفسد اليوم

Um amigo é alguém que se escolhe. Um irmão é alguém que se tem.
الصديق شخصٌ انت تختاره الاخ شخصٌ انت تحصل عليه

O caminho que escolheres pode ser o que seguirás pelo resto da vida.
و الطريق الذي تختاره الآن ربما يكون الطريق الذي تتبعه لبقية حياتك

A cada momento que vivemos, são-nos oferecidas escolhas. O que fazemos com essas escolhas cabe-nos a nós decidir, só a nós.
نواجه إختيارات فى حياتنا ولكن ما تختاره هو قرارك وحدك

Tinhas que casar com qualquer engraxador... ou ferreiro que a tua família escolhesse para ti.
وعليك الزواج بأي كان ماسح أحذية .. صانع عجلات تختاره العائلة لك

"Podendo escolher qualquer um no mundo, com quem gostavam de ir a um jantar"?
باختيار اي شخص في العالم, من تختاره ليكون ضيفك علي العشاء

"Podendo escolher qualquer um no mundo, com quem gostavas de ir a um jantar"?
باختيار اي شخص في العالم, من تختاره ليكون ضيفك علي العشاء

Se existisse mesmo um homem capaz de influenciar assim, contratava-o para escolher júris.
لو فعلاً يوجد رجل بوسعه التأثير على الناس هكذا، سوف أعينه لفعل كل ما تختاره هيئة المحلفين

Pelo menos entro em qualquer vestido de casamento que a Felicia escolher.
على الأقل أنا سوف أتناسب مع اي فستان زفاف فيليسيا تختاره لي

Vou roubar-lhe a escolha.
سأقوم باختيار الفتى الذى تريد هى أن تختاره قبل أن تفعل هى

Mas se tivermos de enviar um aluno embora por causa disso terás de fazer uma escolha.
أما إن اضطرينا إلى طرد طالب بسبب هذا فلا بد أن تختاره لن آخذ هذا الذنب على نفسي

Qualquer prisão federal à sua escolha em Nova Jérsia.
اي سجن فيدرالي تختاره و يقع في نيوجيرسي

Sabe melhor quando escolhes o teu.
مذاقه أفضل ممّا تختاره بذات نفسك

E quem escolhes para o impressionar?
و من سوف تختاره ليحوز على إعجابه ؟

Pode parecer difícil, mas conforme envelheces percebes que a vida não é o que escolhes.
أعرف أن وطأة الأمر عليك مخيفة, ولكن كلما كبرتَ في العمر ... فإنك تُدرك أن الحياة ليست هي الاختيار الذي تختاره

O caminho que você escolhe não parafuso de sua vida ... parafusos que você é ... o que você deixa para trás!
الطريق الذى تختاره لا يدير حياتك ما يديرك هو الطريق الذى تتركه خلفك

Deus escolhe ele, mãos apontam pra ele.
الرب يختاره و اليد تختاره

Bem, qualquer um que escolheres, os teus bonecos vão render menos dinheiro, do que se fossem homens brancos.
...حسناً, أياً يكن ما تختاره ...فإن دميتك ستكسب أموالاً أقل عما كانت ستكسبه كدمية رجل أبيض

Seja qual for o caminho que escolheres, não podes voltar atrás.
مهما يكن الطريق الذي تختاره فلن تستطيع التراجع"

As escolhas são delas, e ela escolheu-o a ele.
هي من تحدد الخيارات, وهي من تختاره

Disse que podia usar para ajustar mercados, manipular governos e espiar quem escolhesse.
والتلاعب بالحكومات والتجسس على من تختاره