"تختار بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher entre o

Há uma única vaga para padrinho, e tu tens de escolher entre o Ross e o Chandler.
حسنا، هناك بقعة مفتوحة لوصيف واحد فقط ... و... عليك ان تختار بين روس وتشاندلر.

Se tivesses que escolher entre o jardim lindo da mamã e um gato vadio nojento, sujo e malvado,
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر

Às vezes, temos de escolher entre o amor e o talento.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Sabes quando tens de escolher entre o fio azul e o vermelho?
أجل, كما تعرف شعورك و أنت تختار بين السلك الأزرق و السلك الأحمر لتقطع أحدهما؟

Então você precisa escolher, entre o safado e o assassino.
يجب أن تختار بين الغباء والقتل

Como é que se pode escolher entre o Bryan Ferry e o David Bowie? São deuses.
كيف يمكنك أن تختار بين "برايان فيري " و " ديفيد باوي " ؟

Assim que passas os 40, tens que escolher entre o teu rabo e a tua cara.
بمجرد اجتياز 40 , عليك أن تختار بين مؤخرتك و جهك .

Depois dos 40, tens que escolher entre o teu rabo e a tua cara.
بعد 40 , عليك ان تختار بين مؤخرتك و جهك .