"تخترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar
• invadir
• hackear
• penetrou
• penetrar
• através
• atravessa
• atravessar
• atravessam
• furar
• invadas
• penetra
• penetram
• aceder
• entres

Precisamos entrar neste cofre. E já estive quase lá. Calem-se.
إما أن تتجهز و تخترق تلك الخزينه أو تخرس

Se fores apanhado a invadir a Segurança Nacional, esta bomba será a tua menor preocupação.
مايكل إذا قبض عليك تخترق الأمن القومي القنبلة ستكون أقل ما يقلقك

Se eu te der uma hora, data, e localização, achas que consegues hackear o servidor e sacar algumas filmagens para mim?
لو أعطيتك الوقت و التاريخ والمكان فهل من الممكن أن تخترق هذا السيرفر ؟ وتحصل على بعض اللقطات من أجلى ؟

A bala ficou alojada sob a pele, mas não penetrou no crânio, por isso aguentou bem a cirurgia.
الان استقرت الرصاصة في اطار فروة الرأس لكنها لم تخترق الجمجمة لقد نجحت الجراحة بسرعة وسهولة

Se observarmos como as camadas se juntam, vemos que, independentemente de como juntamos as dobras e as folhas, uma folha nunca pode penetrar uma dobra.
وإذا رأيت كيف الطبقات مكدسة، ستجد أنه بغض النظر عن كيف تكدس الطيات و الأوراق لا يمكن للورقة أبدا أن تخترق الطية

Quando a lua azul estiver no topo, ...os seus raios passarão através da pedra preciosa, criando um pó mágico azul.
عندما يكتمل القمر بدرا أشعته سوف تخترق الجوهرة، ليتولد غبار سحري أزرق

atravessa o banco, atravessa-a a ela, atravessa o painel...
سوف تخترق المقعد ثم ابنتك ثم مقدمة السيارة

Vai atravessar o esconderijo como se fosse de papel.
ستخترق جدار ذلك القبو كأنها تخترق ورق رقيق

Níveis perigosamente altos de raios ultravioletas atravessam o rarefeito ar montanhoso e queimam os olhos das pessoas.
على نحو خطر مُستويات عالية مِن الاشعة فوق البنفسجية تخترق هواء الجبل الرقيق وتحرق عيون الاشخاص

Não consegues entrar no sistema. Tem 4 blocos de segurança.
لن تستطيع أن تخترق النظام فهناك حوائط رباعية

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

É mais fácil pagar a um informador, invadir um computador ou arrombar um cofre do que apanhar alguma coisa de alguém que está armado e irritado.
إنها أسهل أكثر من أن تدفع لمخبر أو تخترق كمبيوتر ، او تخترق خزانة امنة من أن تسرق شيئا من شخص

Usa subterfúgios. Para ela, invadir pessoas é tão fácil como computadores.
إنّها تخترق البشر مثل سهولة إختراقها الحواسيب.

Um código para basicamente hackear a rede de alguém e assumir o controlo da impressora dela.
الشيفرة مبدئيا تخترق شبكة احدهم و تتحكم بطابعاتها

Mas a lesão não penetrou a córnea e o tecido cicatriza rapidamente.
ولكن الإصابة لم تخترق قرنيّة العين، وتلك الأنسجة سوف تندمل بسرعة.

As suas armas podem penetrar o escudo e destruir as naves.
و يمكن لأسلحته أن تخترق دروع الجواؤلد و تدمير سفنهم الأم

A tua voz é como facas a queimarem através do meu crânio.
يا إلهي. صوتكِ كالسكاكين المشتعلة تخترق جمجمتي

Usa gelo como as outras pessoas usam pensos rápidos, e... atravessa paredes!
تستعمل ثلجاً بينما يستعمل الناس الآخرون ضمادات و ، و ، وبعد أنت فقط ، تخترق الحوائط

Não, o médico legista disse que foi esfaqueada por trás, por isso teve de atravessar primeiro o sofá.
كلاّ، قال الطبيب الشرعي أنّها طُعنت من الخلف، لذا كان على السكين أن تخترق الأريكة أوّلاً

Sabes as setas envenenadas que atravessam um e matam mais um?
أتعرف تلك الأسهم ذي طرف سام التي تخترق رجلاً وتقتل الآخر؟

E os caças poderão não conseguir furar o escudo.
إن الأسلحة فى مقاتلاتك قد لا تخترق الدروع

Preciso que invadas o e-mail do David Rosen. Agora?
أريدكَ أن تخترق البريد الإلكتروني لـ (دايفيد روزين).

Cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Mas agora, todos os dias há um ou dois bombardeiros que penetram no nosso espaço aéreo.
لكن الآن واحدة أو أكثر من قاذفاتهم تخترق مجالنا الجوي كل يوم

Não podes aceder à Internet e fazer aquela magia em que entras no teu portátil e apagas todas as coisas assustadoras?
ألا تستطيع الاتصال بالشبكة و القيام بذلك الأمر السحري حيث تخترق حاسوبك عن بعد وتمحو الأشياء السيئة والمخيفة كلها؟

EDI, preciso que entres no Primo, e encontres os registos de voo da Tenente Wade.
تستطيع عمل ذلك يا ـ إدي ـ , أريدك أن تخترق بريمو وتعثر على برنامج طيران الملازم ـ وايد ـ