"تخدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enganar
• iludas
• engana
• enganas
• enganes
• engane
• enganou
• enganam
• iluda
• enganar-te
• enganem
• enganado
• enganando
• a fazer bluff
• enganarás

Tanto quanto percebi, até foram treinados para enganar o polígrafo.
كما أفهمه، أنت درّبت أن تخدع جهاز كشف الكذب.

Estás a ver? Não é bonito enganar a mamã Gunda.
هل رايت, ليس من اللطيف ان تخدع ماما, جوندا

Não te iludas, Ian, estás com o lixo e não ao contrário.
لا تخدع نفسك لا يوجد هنا ما يستحق كلنا و ما هو معنا قمامة

Ela engana esquizoides para ter dinheiro para a loja.
إنها تخدع غريبي الأطوار من اجل مال مندوب

enganas qualquer amigo De que sejas conhecido
الأقنعة يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أضافرك

E não te enganes, não vai parar com os aldeões. Perseguirá as pessoas mais próximas de mim.
و لا تخدع نفسك، فلن تكتفي بالفلّاحين بل ستلاحق أقرب الناس إليّ

Não se engane que pode jogar no seu jogo.
لا تخدع نفسك وتظن أنك قادر على مجاراتهم لعبتهم.

Sintomas tão autênticos que até enganou a Dra. King. - Eu fico bem.
أعراض مقنعة يمكنك حتى أن تخدع الدكتورة كينغ

Não podes enganar alguém que sabe quando está a ser enganado.
لا تستطيع أن تخدع أحد ما وهو يعرف أنك ستخدعه.

Para tentar enganar o destino? Para contornar a profecia?
تحاول أنْ تخدع القدر و تتحايل على النبوءة؟

As fotos que o Callahan tirou eram para enganar essa pessoa.
الصور التي اخذها كالهان كان يفترض ان تخدع ذلك الشخص

Sim, as ilusões visuais podem enganar os meus olhos, mas como posso eu ser enganado sobre o que significa ser eu?
نعم، الأوهام البصرية قد تخدع عيناي، لكن كيف يمكن خداعي بشأن كوني أنا؟

Como pode enganar as pessoas, se não gosta de fazê-lo?
كيف تخدع الناس بفعالية... إن كنت لا تستمع بخداعهم؟

Mordred e Morgana não se deixarão enganar por velhos truques de guerra.
لا توجد خدع حرب يمكن ان تخدع موردرد و مورجانا

Mas Deus não existe, e a vida é tão significativa como tu te iludas a pensar que é.
لكتن ليس هناك قدير والحياة لها معنى بقدر ما تخدع نفسك أن لها معنى

Não te iludas. - Sabes que não nos vão deixar em paz.
لا تخدع نفسك، تعلم أنهم لن يتركونا وشأننا.

Só se engana a si. Mas não acredito que faça isso.
أنت لا تخدع أحد ، بل نفسك أنا لا أظن أنك هكذا، حتى لو تظاهرت بذلك.

Tu enganas as mulheres... para que elas consigam o que na verdade querem.
. انك تخدع النساء كي يبتعدوا عن طريقهم الخاص

Não te enganes a ti mesmo ao pensares que ele não está a controlar o que se está a passar.
لا تخدع نفسك بالتفكير أنه ليس يتحكم بما يحدث.

"A primeira regra é: nunca se engane a si mesma".
"المبدأ الأول هو أنك يجب أن لا تخدع نفسك,

Estás a dizer que a agência nunca enganou terceiros para atacar os nossos inimigos?
هل تقولين أن الوكالة لم تخدع طرفا ثالثا أبدا لمهاجمة أعدائنا؟

Não sei como enganam as pessoas para se juntarem a vós.
متأخر نوعاً ما لا أعرف كيف تخدع الناس بالإنضمام إليك

Sim, pode achar que estamos distraídos, mas não se iluda.
قد تظن أن انتباها تشتت، لكن لا تخدع نفسك

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que consegues existir com esse sangue artificial para sempre.
أنت تخدع نفسك إذا كنت تعتقد بأنك يمكن أن تجد دم مفرد للبيع إلى الأبد

Não se enganem a vocês próprios. Deverias saber que irás sempre ser um soldado.
لا تخدع نفسك أنت تعرف حقيقة ذلك أكثر من أى شخص اخر

- Está se enganando. Nunca poderia gostar de si. Não dessa forma.
أنت تخدع نفسك، لم أتمكن أبداً من الإهتمام بك، ليس بهذه الطريقه

Vês? Eu sabia que estavas a fazer bluff o tempo todo.
ترى، أيقنت أنّك كنت تخدع طوّال ذلك الوقت

Não enganarás o Cardeal assim.
لن تخدع الكاردينال بهذا