"تخرج عن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de controlo
• fora de controle
• o controlo

Comercialismo, decadência, a tecnologia a ficar fora de controlo...
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة

Parece tudo fora de controlo nestes últimos tempos. Isto é uma loucura.
ألا تلاحظين مؤخراً أن الأمور تخرج عن السيطرة إنه جنون مطبق

Talvez as coisas estivessem a ficar fora de controlo,
حسناً، ربّما أخذت الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً،

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Os meus poderes podem ter desaparecido, mas e se voltarem, sabem, e ficarem fora de controle de novo?
قوتى قد إختفت الآن, ولكن ماذا لو عادوا مرة أخرى, أنت تعلم , أن الأمور تخرج عن السيطرة فى كل مرة مجدداَ ؟

Parecia que a humanidade estava a perder o controlo.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Eu disse-te para não deixares isto ficar fora de controlo.
أخبرتك أن لا تترك الامور تخرج عن السيطرة

Ela está fora de controlo. Olha.
إنها تخرج عن السيطرة بشكلٍ فظيع أعني, أنظري, لديها مخزون

Porque não quero que eles falem com mais ninguém. As coisas estão a começar a ficar fora de controlo.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

Desculpa. Não tinha ideia que ia ficar tão fora de controlo.
انا اسفه , لم اكن اعرف ان الامور لن تخرج عن السيطرة

Temos de resolver isto antes que a situação fique fora de controlo.
علينا أغلاق تلك القضية قبل أن تخرج عن السيطرة

Agora, já me apercebi que algumas aplicações estão fora de controlo.
الآن , لقد لاحظت بعض التطبيقات تخرج عن السيطرة

Nos últimos dez minutos, o sistema de arrefecimento de cada reactor foi comprometido e, agora, as temperaturas dos núcleos estão fora de controlo.
في العشر دقائق الاخيرة كل انظمة تبريد المفاعلات تم اختراقها والان درجات الحرارة تخرج عن السيطرة

Quando Alan Greenspan era chefe do Federal Reserve, o seu trabalho era vigiar os problemas na economia dos EUA e garantir que não saíam fora de controlo.
عندما كان آلان غرينسبان رئيس الحزب الفيدرالي، كان عمله الدائم هو النظر في مشاكل أمريكا الاقتصادية والتأكد أنها لم تخرج عن السيطرة.

As coisas estavam fora de controlo.
أعني، الأمور بدأت تخرج عن السيطرة

Os teus sonhos estão a ficar fora de controle.
أحلامك بدأت تخرج عن السيطرة

No Verão, perdi o controlo de uma operação.
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة

A chama apaga-se, se a fizerem muito pequena. Façam-na grande de mais e podem perder o controlo.
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة